Tempat Kerja
29 phrasesHD
会議の日程を来週に変更していただけますでしょうか。
IDBisakah Anda mengubah jadwal rapat ke minggu depan?
HD
お忙しいところ恐れ入りますが、資料をご確認いただけますでしょうか。
IDMaaf mengganggu di saat sibuk, tapi bisakah Anda memeriksa dokumennya?
HD
先ほどのメールに添付ファイルを付け忘れておりました。
IDSaya lupa melampirkan file pada email yang tadi.
HD
本日の議題について、事前に目を通しておいてください。
IDMohon baca terlebih dahulu agenda hari ini.
HD
その件については、担当部署に確認の上、改めてご連絡いたします。
IDMengenai hal itu, saya akan menghubungi Anda kembali setelah memastikan ke bagian yang bertanggung jawab.
HD
会議が長引いたせいで、次の予定に遅れてしまった。
IDGara-gara rapat berlarut-larut, saya terlambat ke janji berikutnya.
HD
議事録は会議終了後、速やかに全員に共有してください。
IDMohon bagikan notulen rapat kepada semua orang segera setelah rapat selesai.
HD
ご多忙とは存じますが、期限までにご返信いただければ幸いです。
IDSaya tahu Anda sibuk, tapi saya akan senang jika bisa membalas sebelum tenggat.
HD
この企画は、部長の承認なしには進められない。
IDProyek ini tidak bisa dilanjutkan tanpa persetujuan kepala bagian.
HD
打ち合わせの結果を踏まえて、提案書を修正します。
IDBerdasarkan hasil diskusi, saya akan merevisi proposal.
HD
新入社員の頃は、電話応対すらまともにできなかった。
IDSaat masih karyawan baru, menjawab telepon pun tidak bisa dengan benar.
HD
来客の予定があるので、会議室を予約しておいてもらえますか。
IDAda tamu yang akan datang, jadi bisakah Anda memesan ruang rapat?
HD
メールの文面は、失礼のないよう何度も見直した。
IDSaya memeriksa ulang isi email berkali-kali agar tidak terkesan tidak sopan.
HD
部長がおっしゃったとおりに、報告書をまとめました。
IDSaya menyusun laporan persis seperti yang dikatakan kepala bagian.
HD
締め切りが迫っているにもかかわらず、作業は一向に進まない。
IDMeskipun tenggat sudah dekat, pekerjaan sama sekali tidak maju.
HD
会議では、遠慮なくご意見をお聞かせください。
IDDalam rapat, silakan sampaikan pendapat Anda tanpa sungkan.
HD
取引先とのやり取りは、必ず記録に残すことになっている。
IDSemua komunikasi dengan klien harus selalu dicatat, itu aturannya.
HD
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。
IDMaaf merepotkan, mohon konfirmasinya.
HD
上司に相談した上で、最終的な判断を下すつもりだ。
IDSaya berniat mengambil keputusan akhir setelah berkonsultasi dengan atasan.
HD
資料の部数が足りないので、追加で印刷しておきます。
IDJumlah salinan dokumen kurang, jadi saya akan mencetak tambahan.
HD
プロジェクトの進捗を、週に一度メールで報告することになっている。
IDKami harus melaporkan kemajuan proyek melalui email seminggu sekali.
HD
会議の場では言いにくいことも、メールなら伝えやすい。
IDHal yang sulit diucapkan dalam rapat lebih mudah disampaikan lewat email.
HD
先方の都合もあるので、こちらから日程を指定するのは控えたい。
IDKarena pihak lain juga punya jadwal, saya ingin menghindari menentukan tanggalnya dari pihak kami.
HD
引き継ぎの資料は、後任の方にも分かるように作成してください。
IDMohon buat dokumen serah terima agar penerus Anda juga bisa memahaminya.
HD
名刺が切れそうなので、早めに発注しておいたほうがいい。
IDKartu nama hampir habis, jadi sebaiknya pesan lebih awal.
HD
ご質問がある場合は、会議の後でまとめてお受けします。
IDJika ada pertanyaan, saya akan menerimanya sekaligus setelah rapat.
HD
こまめに連絡を取り合うことで、認識のずれを防いでいる。
IDDengan sering berkomunikasi, kami mencegah perbedaan persepsi.
HD
席を外している間に、何件か電話があったようだ。
IDSepertinya ada beberapa panggilan telepon selagi saya tidak di meja.
HD
会議の要点だけ、後ほど箇条書きで送っていただけますか。
IDBisakah Anda mengirimkan poin-poin penting rapat dalam bentuk daftar nanti?
Ungkapan yang membuat kantor Jepang berjalan. Melembutkan permintaan dengan 「会議の日程を来週に変更していただけますでしょうか」, mengakui kekeliruan lewat 「先ほどのメールに添付ファイルを付け忘れておりました」, dan menunda jawaban dengan 「担当部署に確認の上、改めてご連絡いたします」. Perhatikan keigo ganda ～ていただけますでしょうか dan bentuk merendah ～ておりました; pelajar N2 sering salah menakar tingkat kesopanan.