Tanggung Jawab
29 phrasesHD
このミスの責任は、すべて私にあります。
IDTanggung jawab atas kesalahan ini sepenuhnya ada pada saya.
HD
責任を人に押し付けるようなことは、決してすべきではない。
IDSeharusnya kita tidak pernah melimpahkan tanggung jawab kepada orang lain.
HD
私の確認不足が原因で、ご迷惑をおかけしました。
IDAkibat kurang telitinya saya memeriksa, saya telah merepotkan Anda.
HD
起きてしまったことは仕方がないので、今後の対策を考えよう。
IDYang sudah terjadi tak bisa diubah, jadi mari pikirkan langkah ke depan.
HD
最終的な決定は、責任者である私が下します。
IDKeputusan akhir akan diambil oleh saya sebagai penanggung jawab.
HD
一度引き受けた以上、途中で投げ出すわけにはいかない。
IDKarena sudah menerimanya, saya tidak bisa begitu saja meninggalkannya di tengah jalan.
HD
失敗を恐れるあまり、何も決断できないのが一番の問題だ。
IDMasalah terbesar adalah karena terlalu takut gagal sampai tak bisa memutuskan apa pun.
HD
トラブルが起きた際は、まず上司に報告するのが筋だ。
IDSaat terjadi masalah, sudah semestinya melapor dulu kepada atasan.
HD
部下のミスとはいえ、管理する立場の私にも責任がある。
IDMeski itu kesalahan bawahan, saya sebagai atasan juga bertanggung jawab.
HD
言い訳をするより先に、まず謝罪すべきだと思う。
IDMenurut saya, sebelum mencari alasan, seharusnya minta maaf dulu.
HD
同じ過ちを繰り返さないよう、原因を徹底的に分析した。
IDAgar tidak mengulangi kesalahan yang sama, saya menganalisis penyebabnya secara menyeluruh.
HD
責任の所在をはっきりさせないことには、話が前に進まない。
IDTanpa memperjelas letak tanggung jawabnya, pembicaraan tidak akan maju.
HD
その判断が正しかったかどうかは、結果を見なければ分からない。
IDBenar atau tidaknya keputusan itu tak akan diketahui sebelum melihat hasilnya.
HD
私の一存では決められないので、持ち帰らせてください。
IDSaya tidak bisa memutuskan sendiri, jadi izinkan saya membawanya kembali untuk dibahas.
HD
責任者として、どんな結果であれ受け止める覚悟だ。
IDSebagai penanggung jawab, saya siap menerima apa pun hasilnya.
HD
迷った末に、あえて難しいほうの道を選んだ。
IDSetelah lama bimbang, saya justru memilih jalan yang lebih sulit.
HD
ミスをした本人よりも、それを見逃した側の責任が重い。
IDTanggung jawab pihak yang membiarkan kesalahan itu lolos lebih berat daripada pelakunya.
HD
今回の件は、私の判断ミスと言わざるを得ない。
IDSoal kali ini, mau tak mau harus saya akui sebagai kesalahan penilaian saya.
HD
責任逃れをするような上司は、部下から信頼されない。
IDAtasan yang suka menghindari tanggung jawab tidak akan dipercaya bawahannya.
HD
事態を重く受け止め、直ちに改善策を講じます。
IDKami menanggapi situasi ini dengan serius dan akan segera mengambil langkah perbaikan.
HD
どちらを選ぶにせよ、それなりのリスクは避けられない。
IDApa pun yang dipilih, risiko tertentu tidak bisa dihindari.
HD
責任の重さに、夜も眠れない日が続いた。
IDKarena beratnya tanggung jawab, hari-hari di mana saya tak bisa tidur malam pun berlanjut.
HD
部下をかばうのは結構だが、事実を隠すのは別問題だ。
IDMelindungi bawahan boleh saja, tapi menyembunyikan fakta itu soal lain.
HD
きちんと責任を取ってこそ、周囲からの信頼が得られる。
IDJustru dengan bertanggung jawab dengan benar, kepercayaan dari sekitar bisa diperoleh.
HD
決断を先延ばしにしたところで、問題が解決するわけではない。
IDMenunda keputusan pun bukan berarti masalahnya akan terselesaikan.
HD
責任者が代わったからといって、方針まで変えるべきではない。
IDHanya karena penanggung jawabnya berganti, bukan berarti kebijakannya pun harus diubah.
HD
自分の任務を全うするために、最後まで力を尽くした。
IDDemi menuntaskan tugas saya, saya berusaha sekuat tenaga hingga akhir.
HD
誰かがやるだろうと思っていては、いつまでも問題は片付かない。
IDKalau berpikir pasti ada yang mengerjakan, masalahnya tak akan pernah beres.
HD
結果がどうあれ、自分で決めたことに後悔はない。
IDApa pun hasilnya, saya tidak menyesali apa yang saya putuskan sendiri.
Bertanggung jawab dalam bahasa Jepang berarti mengakui dengan lugas, bukan merendah berlebihan. 「このミスの責任は、すべて私にあります」 mengaku terus terang; 「一度引き受けた以上、途中で投げ出すわけにはいかない」 memakai ～以上 (karena sudah menerimanya) untuk mengikat diri menyelesaikannya; 「起きてしまったことは仕方がないので、今後の対策を考えよう」 beralih dari menyalahkan ke solusi. ～わけにはいかない bukan "tidak bisa", tapi "tak boleh" secara moral.