交涉
29 phrasesHD
こちらの条件を少し見直していただくわけにはいきませんか。
ZH能否请您稍微重新考虑一下这些条件呢？
HD
ご予算に合わせて、別のプランをご提案することも可能です。
ZH我们也可以根据您的预算提出别的方案。
HD
値引きは難しいものの、納期を早めることならできます。
ZH降价有困难，但提前交货是可以的。
HD
お互いにとってよい形になるよう、前向きに検討しましょう。
ZH为了达成对双方都有利的结果，让我们积极探讨吧。
HD
恐縮ですが、もう少しお値段を抑えていただけないでしょうか。
ZH不好意思，能否请您再把价格压低一点？
HD
こちらとしては、この価格が精一杯でございます。
ZH就我们而言，这个价格已经是极限了。
HD
ご要望は承知いたしましたが、社内で検討する時間をいただけますか。
ZH您的要求我明白了，能给我一些时间在公司内部讨论吗？
HD
双方が歩み寄らない限り、この交渉はまとまらないだろう。
ZH除非双方各让一步，否则这场谈判难以达成一致。
HD
もしよろしければ、サンプルを先にお送りしてもよろしいでしょうか。
ZH如果方便的话，我可以先给您寄送样品吗？
HD
一度の取引だけでなく、長期的な関係を築きたいと考えております。
ZH我们希望建立的不只是一次交易，而是长期的合作关系。
HD
その条件をのむかわりに、発注量を増やしていただきたいのですが。
ZH作为接受该条件的交换，我们希望您增加订购量。
HD
差し支えなければ、他社さんの見積もりも参考までに伺えますか。
ZH如果不介意的话，能否请您告知其他公司的报价以供参考？
HD
こちらの提案を受け入れていただけるなら、すぐにでも契約を進めます。
ZH如果您能接受我们的提案，我们可以马上推进签约。
HD
ご無理を承知でお願いするのですが、納期を一週間縮められませんか。
ZH我知道这是强人所难，但能否把交货期缩短一周？
HD
価格の面で折り合いがつけば、契約に進みたいと思います。
ZH如果在价格方面能达成一致，我们希望进入签约阶段。
HD
せっかくのお申し出ですが、今回は見送らせていただきます。
ZH承蒙好意，但这次请容我们婉拒。
HD
条件次第では、こちらも柔軟に対応させていただきます。
ZH视条件而定，我们也会灵活应对。
HD
お互いの立場を尊重しつつ、妥協点を探っていきましょう。
ZH让我们在尊重彼此立场的同时，寻找妥协点。
HD
その金額ですと、正直なところ採算が合いかねます。
ZH说实话，那个金额我们很难有利润。
HD
ご検討いただいた上で、改めてお返事をいただければと存じます。
ZH恳请您考虑之后，再给我答复。
HD
数量をまとめて発注する分、単価を下げていただけると助かります。
ZH既然我们批量订购，若能降低单价就太好了。
HD
交渉が難航しているが、決裂だけは避けたい。
ZH谈判陷入僵局，但无论如何都想避免破裂。
HD
ご提示の条件を踏まえ、こちらでも案を練り直します。
ZH根据您提出的条件，我们也会重新斟酌方案。
HD
支払い条件については、分割払いも選択肢に入れております。
ZH关于付款条件，我们也把分期付款列入了选项。
HD
これ以上の譲歩は、上の者と相談しないと即答できかねます。
ZH关于进一步的让步，不和上级商量我无法立即答复。
HD
御社との取引を機に、事業をさらに拡大したいと考えています。
ZH我们希望以与贵公司的合作为契机，进一步扩大事业。
HD
細かい点については、担当者同士で詰めさせていただきます。
ZH关于细节，我们让双方负责人去敲定。
HD
ご希望に添えるよう努力はしますが、お約束はいたしかねます。
ZH我们会努力满足您的要求，但无法保证。
HD
今回だけは特別に、送料を当社で負担させていただきます。
ZH仅此一次作为特例，运费由我公司承担。
日式谈判讲究委婉。用「こちらの条件を少し見直していただくわけにはいきませんか」而非强求来试探，用「値引きは難しいものの、納期を早めることならできます」先让步再给替代方案，用「こちらとしては、この価格が精一杯でございます」礼貌划出底线。表转折的ものの（虽…但…）是N2易忽略的关键。