职场
29 phrasesHD
会議の日程を来週に変更していただけますでしょうか。
ZH能否请您把会议日程改到下周？
HD
お忙しいところ恐れ入りますが、資料をご確認いただけますでしょうか。
ZH百忙之中打扰了，能请您确认一下资料吗？
HD
先ほどのメールに添付ファイルを付け忘れておりました。
ZH我刚才的邮件忘记添加附件了。
HD
本日の議題について、事前に目を通しておいてください。
ZH请提前浏览一下今天的议题。
HD
その件については、担当部署に確認の上、改めてご連絡いたします。
ZH关于那件事，我会向负责部门确认后再与您联系。
HD
会議が長引いたせいで、次の予定に遅れてしまった。
ZH因为会议拖得太久，我下一个日程迟到了。
HD
議事録は会議終了後、速やかに全員に共有してください。
ZH会议纪要请在会议结束后迅速分享给所有人。
HD
ご多忙とは存じますが、期限までにご返信いただければ幸いです。
ZH我知道您很忙，但若能在期限前回复我将不胜感激。
HD
この企画は、部長の承認なしには進められない。
ZH这个企划没有部长的批准就无法推进。
HD
打ち合わせの結果を踏まえて、提案書を修正します。
ZH根据商谈的结果，我会修改提案书。
HD
新入社員の頃は、電話応対すらまともにできなかった。
ZH刚进公司那会儿，我连接电话都做不好。
HD
来客の予定があるので、会議室を予約しておいてもらえますか。
ZH因为有客人要来，能麻烦你先预订会议室吗？
HD
メールの文面は、失礼のないよう何度も見直した。
ZH为了不失礼，我反复检查了邮件的措辞。
HD
部長がおっしゃったとおりに、報告書をまとめました。
ZH我按照部长所说的整理了报告书。
HD
締め切りが迫っているにもかかわらず、作業は一向に進まない。
ZH尽管截止日期临近，工作却毫无进展。
HD
会議では、遠慮なくご意見をお聞かせください。
ZH会议上请不要客气，畅所欲言。
HD
取引先とのやり取りは、必ず記録に残すことになっている。
ZH与客户的往来必须留下记录，这是规定。
HD
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。
ZH麻烦您了，还请您确认一下。
HD
上司に相談した上で、最終的な判断を下すつもりだ。
ZH我打算和上司商量之后再做最终判断。
HD
資料の部数が足りないので、追加で印刷しておきます。
ZH资料的份数不够，我会多印一些。
HD
プロジェクトの進捗を、週に一度メールで報告することになっている。
ZH规定每周用邮件汇报一次项目进度。
HD
会議の場では言いにくいことも、メールなら伝えやすい。
ZH在会议上难以启齿的事，用邮件反而容易表达。
HD
先方の都合もあるので、こちらから日程を指定するのは控えたい。
ZH考虑到对方也有安排，我不想由我们这边指定日程。
HD
引き継ぎの資料は、後任の方にも分かるように作成してください。
ZH交接资料请做得让接任者也能看懂。
HD
名刺が切れそうなので、早めに発注しておいたほうがいい。
ZH名片快用完了，最好早点订购。
HD
ご質問がある場合は、会議の後でまとめてお受けします。
ZH如有疑问，我会在会议后统一接受提问。
HD
こまめに連絡を取り合うことで、認識のずれを防いでいる。
ZH通过勤于沟通，防止认知上的偏差。
HD
席を外している間に、何件か電話があったようだ。
ZH我离开座位期间，好像有几个来电。
HD
会議の要点だけ、後ほど箇条書きで送っていただけますか。
ZH能否稍后把会议要点用条列的方式发给我？
让日本职场顺畅运转的表达。用「会議の日程を来週に変更していただけますでしょうか」委婉提出请求，用「先ほどのメールに添付ファイルを付け忘れておりました」坦承失误，用「担当部署に確認の上、改めてご連絡いたします」表示待查后再答复。注意～ていただけますでしょうか的双重敬语与谦让语～ておりました；N2学习者常拿捏不好礼貌的分寸。