责任
29 phrasesHD
このミスの責任は、すべて私にあります。
ZH这个失误的责任全在我。
HD
責任を人に押し付けるようなことは、決してすべきではない。
ZH绝不应该把责任推卸给别人。
HD
私の確認不足が原因で、ご迷惑をおかけしました。
ZH由于我确认不周，给您添了麻烦。
HD
起きてしまったことは仕方がないので、今後の対策を考えよう。
ZH已经发生的事没办法了，还是想想今后的对策吧。
HD
最終的な決定は、責任者である私が下します。
ZH最终决定由身为负责人的我来做。
HD
一度引き受けた以上、途中で投げ出すわけにはいかない。
ZH既然接下了，就不能中途撂挑子。
HD
失敗を恐れるあまり、何も決断できないのが一番の問題だ。
ZH因为过于害怕失败而什么都无法决断，这才是最大的问题。
HD
トラブルが起きた際は、まず上司に報告するのが筋だ。
ZH出现问题时，先向上司报告才是正道。
HD
部下のミスとはいえ、管理する立場の私にも責任がある。
ZH虽说是下属的失误，但身为管理者的我也有责任。
HD
言い訳をするより先に、まず謝罪すべきだと思う。
ZH我认为比起找借口，应该先道歉。
HD
同じ過ちを繰り返さないよう、原因を徹底的に分析した。
ZH为了不重蹈覆辙，我彻底分析了原因。
HD
責任の所在をはっきりさせないことには、話が前に進まない。
ZH不弄清责任归属，事情就无法推进。
HD
その判断が正しかったかどうかは、結果を見なければ分からない。
ZH那个判断是否正确，不看结果无从得知。
HD
私の一存では決められないので、持ち帰らせてください。
ZH这不是我一个人能决定的，请让我带回去商量。
HD
責任者として、どんな結果であれ受け止める覚悟だ。
ZH作为负责人，无论结果如何我都做好了承担的心理准备。
HD
迷った末に、あえて難しいほうの道を選んだ。
ZH犹豫再三之后，我特意选择了更难走的那条路。
HD
ミスをした本人よりも、それを見逃した側の責任が重い。
ZH比起犯错的本人，放过这个错误的一方责任更重。
HD
今回の件は、私の判断ミスと言わざるを得ない。
ZH这次的事，不得不说是我判断失误。
HD
責任逃れをするような上司は、部下から信頼されない。
ZH逃避责任的上司得不到下属的信任。
HD
事態を重く受け止め、直ちに改善策を講じます。
ZH我们严肃看待此事态，将立即采取改善措施。
HD
どちらを選ぶにせよ、それなりのリスクは避けられない。
ZH无论选哪个，相应的风险都无法避免。
HD
責任の重さに、夜も眠れない日が続いた。
ZH因责任之重，我连续好几天夜里都睡不着。
HD
部下をかばうのは結構だが、事実を隠すのは別問題だ。
ZH袒护下属没问题，但隐瞒事实是另一回事。
HD
きちんと責任を取ってこそ、周囲からの信頼が得られる。
ZH正因为好好承担了责任，才能得到周围人的信任。
HD
決断を先延ばしにしたところで、問題が解決するわけではない。
ZH就算把决断往后拖，问题也不会因此得到解决。
HD
責任者が代わったからといって、方針まで変えるべきではない。
ZH不能因为负责人换了，就连方针也一起改变。
HD
自分の任務を全うするために、最後まで力を尽くした。
ZH为了完成自己的任务，我竭尽全力坚持到了最后。
HD
誰かがやるだろうと思っていては、いつまでも問題は片付かない。
ZH要是都想着别人会去做，问题永远解决不了。
HD
結果がどうあれ、自分で決めたことに後悔はない。
ZH无论结果如何，对自己做出的决定我毫不后悔。
用日语担责，是坦率承担而非低声下气。「このミスの責任は、すべて私にあります」直接认领；「一度引き受けた以上、途中で投げ出すわけにはいかない」用～以上（既然接下了）把自己绑在完成上；「起きてしまったことは仕方がないので、今後の対策を考えよう」从追责转向补救。注意～わけにはいかない不是「不能」，而是道义上「不该」。