HEYGOW ASMR

QR・払い方(微信/支付宝)

14 phrases
HD
kě yǐ sǎo mǎ ma?
可以扫码吗?
JAQRで払えますか?
HD
yòng wēi xìn hái shì zhī fù bǎo?
用微信还是支付宝?
JA微信(WeChat)ですか、それとも支付宝(Alipay)ですか?
HD
sǎo wǒ hái shì wǒ sǎo nǐ?
扫我还是我扫你?
JAそっちが読み取る?それともこっちが読み取る?
HD
wǒ sǎo yí xià jiù xíng.
我扫一下就行。
JAこっちで読み取るだけで大丈夫です。
HD
nǐ bǎ fù kuǎn mǎ dǎ kāi gěi wǒ sǎo.
你把付款码打开给我扫。
JA支払いコードを出して、こっちで読み取らせて。
HD
wǒ gěi nǐ kàn wǒ de shōu kuǎn mǎ.
我给你看我的收款码。
JA私の受け取りコードを見せますね、これを読み取って。
HD
nǐ sǎo zhè ge èr wéi mǎ jiù kě yǐ le.
你扫这个二维码就可以了。
JAこのQRコードを読み取ればOKです。
HD
shū ge mì mǎ jiù fù hǎo le.
输个密码就付好了。
JAパスワードを入れれば支払い完了です。
HD
wǒ yòng zhǐ wén yí xià jiù fù le, tài fāng biàn le.
我用指纹一下就付了,太方便了。
JA指紋でタッチしただけで支払い完了、便利すぎる。
HD
fù hǎo le, nǐ kàn dào zhàng le ma?
付好了,你看到账了吗?
JA払いました、そちらに入金の通知来ました?
HD
dào zhàng le, xiè xie!
到账了,谢谢!
JA入金確認できました、ありがとう!
HD
chū mén gēn běn bú yòng dài qián bāo.
出门根本不用带钱包。
JA外出するのに財布なんて全然いらない。
HD
xiàn zài yǒu de diàn shuā ge liǎn jiù fù le.
现在有的店刷个脸就付了。
JA今は顔をかざすだけで払える店もあるんです。
HD
lián lù biān mài cài de dōu néng sǎo mǎ.
连路边卖菜的都能扫码。
JA路上で野菜を売る人までQR払いに対応してる。

このページは、中国での日々の支払いが実際どう回っているかについてです。もう現金やカードを出す人はほとんどおらず、スマホを取り出して「スキャン」するだけ。WeChat Pay(微信支付)とAlipay(支付宝)がレジにも屋台にもタクシーにもQRコードを置いたことで、支払いは「扫码就行(スキャンすれば終わり)」というほど簡単になり、今では顔認証や手のひら決済まで登場しています。「可以扫码吗?(QRで払える?)」「用微信还是支付宝?(微信?それとも支付宝?)」といったフレーズを覚えれば、自然に溶け込めます。