经典台词②

有些电影台词拒绝留在影院里——它们悄悄溜进日常英语，从此再也没离开。在《绿野仙踪》(The Wizard of Oz, 1939) 中，多萝西（朱迪·嘉兰饰）轻叩她的红宝石鞋，感叹一句"There's no place like home"，这句温暖又思乡的话，成了人们旅行归来或窝在自家沙发上时的常用语。仅仅三年后，《卡萨布兰卡》(Casablanca, 1942) 让里克（亨弗莱·鲍嘉饰）在雾气笼罩的机场停机坪上对伊尔莎（英格丽·褒曼饰）说出"We'll always have Paris"——一种苦乐参半地珍藏回忆的方式，如今人们用它来形容任何永生难忘的共同时刻。快进到《辣身舞》(Dirty Dancing, 1987)，约翰尼（帕特里克·斯威兹饰）大步穿过房间，把贝比（詹妮弗·格雷饰）拉回身边，说出"Nobody puts Baby in a corner"，这句倔强的宣言如今成了"绝不让人被冷落或边缘化"的代名词。而在《甜心先生》(Jerry Maguire, 1996) 里，体育经纪人杰瑞（汤姆·克鲁斯饰）对多萝西（蕾妮·齐薇格饰）说出"You complete me"，把一句低声告白变成情侣至今仍会引用（并温柔调侃）的经典情话。了解这些短语背后的故事，你就不只是在看经典电影——你还能读懂真正的英语是怎么说的。