经典台词③

有些电影台词会挣脱银幕，悄悄变成我们日常说话的方式。在《死亡诗社》（Dead Poets Society，1989年）中，罗宾·威廉姆斯饰演的不循常规的英语老师约翰·基廷激励寄宿学校的学生们要"Seize the day.（把握今天）"，把拉丁语 carpe diem 的理念变成了人们在大机会前犹豫时最常用的鼓励语。在《当哈利遇到莎莉》（When Harry Met Sally，1989年）的卡茨熟食店那场戏里，梅格·瑞恩饰演的莎莉当众上演了一段大胆"表演"，邻桌的一位客人面无表情地说"I'll have what she's having.（我要和她一样的）"——这句台词由导演罗伯·莱纳的亲生母亲演绎，如今每当我们想要别人显然拥有的好东西时都会这样说。早在这个横跨数十年的传奇成形之前，《星球大战》（Star Wars，1977年）里哈里森·福特饰演的汉·索罗等英雄就嘟囔着"I have a bad feeling about this.（我有种不祥的预感）"——这句不安的预言深受喜爱，几乎在每一部续集中都会出现，如今被用在任何看似要出岔子的时刻。而在《阿甘正传》（Forrest Gump，1994年）中，汤姆·汉克斯饰演的善良主角重复着母亲的话"Stupid is as stupid does.（做傻事的才是傻子）"——朴实地提醒人们，衡量一个人要看行为而非外表，人们用这句话来一笑置之，既回应侮辱也回应愚行。学会这四句台词，你不只是在学英语，更是加入了一场自片尾字幕升起就从未停止的全球对话。