经典台词④

有些电影台词能从银幕上一跃而出，直接融入日常口语，这八句就是最好的证明。在《甜心先生》（Jerry Maguire, 1996）中，小库珀·古丁饰演的橄榄球明星罗德·蒂德威尔让经纪人杰瑞（汤姆·克鲁斯）在电话里大喊"Show me the money.（把钱拿出来给我看）"，如今人们在想要付款凭证或真金白银的价值时都会这样说；而同一部电影里蕾妮·齐薇格饰演的多萝西用一句"You had me at hello.（你说'你好'的那一刻我就已经沦陷了）"打断了长长的道歉，成了表达"一见倾心"的温柔说法。《拨云见日》（Sudden Impact, 1983）中克林特·伊斯特伍德饰演的"肮脏的哈里"对持枪罪犯撂下"Go ahead, make my day.（来啊，让我痛快痛快）"，这句冷峻的挑衅至今仍是"有本事就试试，我等着"的意思；《教父2》（The Godfather Part II, 1974）里阿尔·帕西诺饰演的迈克·柯里昂道出谋略家的箴言"Keep your friends close, but your enemies closer.（离朋友近些，离敌人更近些）"，至今被引用来提醒人们要就近盯紧对手。《红粉联盟》（A League of Their Own, 1992）中汤姆·汉克斯饰演的粗犷教练吉米·杜根吼出"There's no crying in baseball.（棒球场上不许哭）"，如今成了"坚强点，别抱怨"的玩笑话；《卡萨布兰卡》（Casablanca, 1942）里亨弗莱·鲍嘉饰演的里克对英格丽·褒曼饰演的伊尔莎说出温柔的祝酒词"Here's looking at you, kid.（永志不忘，敬你）"，成为人们至今借用的浪漫告别语。《蝙蝠侠：黑暗骑士》（The Dark Knight, 2008）中希斯·莱杰饰演的小丑把那句诡异的发问"Why so serious?（干嘛这么严肃）"变成令人毛骨悚然的口头禅，网上常用来叫人别太紧绷；而《第六感》（The Sixth Sense, 1999）中海利·乔·奥斯蒙饰演的小男孩科尔对布鲁斯·威利斯轻声说出"I see dead people.（我看得见死去的人）"，如今成了在别人没察觉时你却发现了什么的俏皮用语。了解每句台词背后的电影，你不仅能读懂这句英语，更能知道该在何时、如何使用它。