经典台词①

有些电影台词的生命力比电影本身还长久，悄悄融入日常英语，让许多从没买过电影票的人也随口引用。在《阿甘正传》(Forrest Gump, 1994)中，汤姆·汉克斯饰演一位温厚、说话慢条斯理的阿拉巴马青年，他坐在长椅上，转述母亲那句朴素的人生格言"Life is like a box of chocolates.（人生就像一盒巧克力）"——这是对人生难以预料的温柔感叹，也正因如此，英语使用者在面对未知未来时至今仍会轻声念起它。将近二十年前，斯皮尔伯格的《大白鲨》(Jaws, 1975)带来了布罗迪警长（罗伊·谢德饰）初次看清那条巨大白鲨时脱口而出的即兴台词"You're gonna need a bigger boat.（你需要一条更大的船）"，如今每当人们意识到任务远比预想的庞大时，都会用上这句话。朗·霍华德执导、汤姆·汉克斯饰演宇航员吉姆·洛威尔的《阿波罗13号》(Apollo 13, 1995)紧张地重现了1970年真实的登月任务，让"Houston, we have a problem.（休斯顿，我们有麻烦了）"成为英语中含蓄而克制地宣布出了大问题的说法。而在法庭剧《义海雄风》(A Few Good Men, 1992)中，杰克·尼科尔森饰演的暴怒上校杰塞普对汤姆·克鲁斯饰演的年轻律师吼出"You can't handle the truth!（你根本承受不了真相！）"，如今这句话成了人们半开玩笑地抛给那些似乎还没准备好面对现实之人的犀利话语。了解这四句台词背后的故事，你不仅能读懂它们，还能精准把握在真实英语对话中何时说出口。