推测
29 phrasesHD
あれだけ準備したのだから、彼は合格するに違いない。
ZH他准备得那么充分，一定会考上的。
HD
電気がついているから、彼女はまだ起きているに違いない。
ZH灯还亮着，她一定还醒着。
HD
あの様子では、二人は前から知り合いだったに違いない。
ZH看那样子，两人一定早就认识了。
HD
こんな高価な品を贈るとは、よほど感謝しているに違いない。
ZH送这么贵重的东西，一定是非常感激。
HD
部屋が散らかっているから、慌てて出て行ったに違いない。
ZH房间乱糟糟的，他一定是匆忙出门了。
HD
彼の話しぶりからして、相当自信があるに違いない。
ZH从他说话的口气看，他一定相当有自信。
HD
これほど売れているのだから、良い商品に違いない。
ZH卖得这么好，一定是好产品。
HD
このままでは、川が氾濫するおそれがある。
ZH再这样下去，河流有泛滥的危险。
HD
台風が接近しており、交通機関が乱れるおそれがある。
ZH台风正在逼近，交通有可能陷入混乱。
HD
対応を誤れば、事態がさらに悪化するおそれがある。
ZH一旦应对失误，事态有可能进一步恶化。
HD
放置すれば、感染が拡大するおそれがある。
ZH若放任不管，感染有扩大的危险。
HD
この薬は副作用を引き起こすおそれがあります。
ZH这种药有可能引起副作用。
HD
情報が漏れれば、会社の信用を損なうおそれがある。
ZH信息一旦泄露，有可能损害公司的信誉。
HD
大雨により、土砂崩れが発生するおそれがある。
ZH由于暴雨，有可能发生山体滑坡。
HD
そんな無理を続けると、体を壊しかねない。
ZH再这样勉强下去，很可能会把身体搞垮。
HD
安易な発言は、誤解を招きかねない。
ZH轻率的发言很可能招致误解。
HD
この調子では、計画そのものが失敗しかねない。
ZH照这样下去，计划本身很可能会失败。
HD
彼ならそのくらいのことは平気で言いかねない。
ZH换作是他，那种话很可能会毫不在乎地说出口。
HD
準備を怠れば、大事故につながりかねない。
ZH若疏于准备，很可能会酿成大事故。
HD
一時の油断が、命取りになりかねない。
ZH一时的疏忽很可能会致命。
HD
その計画は環境に悪影響を及ぼしかねない。
ZH那项计划很可能会对环境造成不良影响。
HD
過度なダイエットは、健康を害しかねない。
ZH过度节食很可能会损害健康。
HD
あんな失礼な店には、二度と行くまいと決めた。
ZH我决定再也不去那种没礼貌的店了。
HD
まさか彼がそんな嘘をつくことはあるまい。
ZH他总不至于说那种谎吧。
HD
もう二度と同じ過ちは繰り返すまい。
ZH我再也不会重蹈同样的覆辙了。
HD
この天気では、今日は誰も来るまい。
ZH这种天气，今天大概没人会来吧。
HD
あれほど念を押したのだから、間違いはあるまい。
ZH我都那样再三叮嘱了，应该不会有错吧。
HD
彼の実力なら、この程度の試験は難しくあるまい。
ZH以他的实力，这种程度的考试应该不难吧。
HD
もう彼を頼るまいと心に誓った。
ZH我在心里发誓再也不依靠他了。
に違いない不是单纯猜测，而是基于眼前证据的确信结论。先点出线索，再断定：電気がついているから、彼女はまだ起きているに違いない、部屋が散らかっているから、慌てて出て行ったに違いない。与表示可能性的かもしれない不同，它表近乎确定。证据常用からして引出：彼の話しぶりからして、相当自信があるに違いない。