Penilaian
29 phrasesHD
この提案は現実的だと判断せざるを得ない。
IDMau tidak mau kita harus menilai usulan ini realistis.
HD
両者を比較した上で、最終的な結論を出したい。
IDSetelah membandingkan keduanya, saya ingin menarik kesimpulan akhir.
HD
見た目だけで人を評価するのは危険だ。
IDMenilai orang hanya dari penampilan itu berbahaya.
HD
彼の実力は誰の目にも明らかだと言えるだろう。
IDBisa dikatakan kemampuannya jelas di mata siapa pun.
HD
データに基づいて客観的に判断することが求められる。
IDDituntut untuk menilai secara objektif berdasarkan data.
HD
この二つの案は、一長一短でどちらとも言い難い。
IDKedua rencana ini punya kelebihan dan kekurangan, sulit menentukan mana yang lebih baik.
HD
品質の面から見れば、こちらの製品の方が優れている。
IDDari segi kualitas, produk ini lebih unggul.
HD
早合点せず、事実を確かめてから結論を下すべきだ。
IDJangan terburu-buru menyimpulkan; ambil kesimpulan setelah memastikan fakta.
HD
値段の割に品質が良いので、買う価値は十分ある。
IDKualitasnya bagus dibanding harganya, jadi sangat layak dibeli.
HD
状況を総合的に判断すると、今は動くべきではない。
IDMenilai situasi secara menyeluruh, sekarang bukan saatnya bertindak.
HD
彼女の判断は正しかったと、後になって思い知った。
IDBelakangan saya baru menyadari keputusannya benar.
HD
好き嫌いはさておき、この作品の価値は認めざるを得ない。
IDTerlepas dari suka atau tidak, kita harus mengakui nilai karya ini.
HD
どちらが優れているか、一概には決められない。
IDTidak bisa langsung memutuskan mana yang lebih baik.
HD
専門家の意見を参考にして、慎重に判断を下した。
IDDengan mengacu pada pendapat ahli, saya menilai dengan hati-hati.
HD
結果だけを見て良し悪しを決めるのは公平ではない。
IDMenentukan baik-buruk hanya dari hasil itu tidak adil.
HD
その決定が妥当かどうか、改めて検討する必要がある。
IDPerlu ditinjau ulang apakah keputusan itu tepat.
HD
感情に流されず、冷静に物事を見極めたい。
IDIngin menilai segala hal dengan tenang tanpa terbawa emosi.
HD
この結果から見て、実験は成功だったと言える。
IDDilihat dari hasil ini, eksperimen bisa dikatakan berhasil.
HD
良かれと思ってした判断が、裏目に出てしまった。
IDKeputusan yang kubuat dengan niat baik justru berbalik buruk.
HD
費用対効果を考えると、この投資は妥当だと思う。
IDMempertimbangkan efektivitas biaya, menurut saya investasi ini masuk akal.
HD
他人と比べてばかりいると、自分を見失ってしまう。
IDKalau terus membandingkan diri dengan orang lain, kamu akan kehilangan jati diri.
HD
どの案を採用するかは、上司の判断に委ねられている。
IDRencana mana yang dipakai diserahkan pada keputusan atasan.
HD
表面的な数字だけでは、本当の価値は測れない。
IDNilai sebenarnya tidak bisa diukur hanya dari angka permukaan.
HD
過去の経験に照らして、この計画には無理があると思う。
IDBerkaca pada pengalaman masa lalu, menurut saya rencana ini terlalu memaksakan.
HD
良し悪しの基準は、人によって異なるものだ。
IDStandar baik dan buruk berbeda-beda menurut orangnya.
HD
その場の空気で判断すると、後で後悔することが多い。
IDMenilai berdasarkan suasana saat itu sering berujung penyesalan.
HD
この二つは、質において比較にならない。
IDKedua hal ini tak sebanding dalam hal kualitas.
HD
何を優先すべきか、優先順位をはっきりさせよう。
IDMari perjelas urutan prioritas apa yang harus didahulukan.
HD
一見地味だが、よく見るとよくできた作品だ。
IDSekilas tampak sederhana, tapi jika dicermati ini karya yang bagus.
Frasa-frasa ini untuk menimbang bukti dan menarik kesimpulan. 「判断せざるを得ない」 menandai kesimpulan yang dipaksa oleh fakta, bukan pilihan bebas, sedangkan 「データに基づいて客観的に判断する」 menekankan dasar bukti, bukan 見た目 (penampilan). Pakai idiom 一長一短 saat dua pilihan sama-sama sulit dinilai: 「この二つの案は、一長一短でどちらとも言い難い」。