判断
29 phrasesHD
この提案は現実的だと判断せざるを得ない。
ZH不得不判断这个提案是现实的。
HD
両者を比較した上で、最終的な結論を出したい。
ZH比较两者之后，我想得出最终结论。
HD
見た目だけで人を評価するのは危険だ。
ZH仅凭外表评价人是危险的。
HD
彼の実力は誰の目にも明らかだと言えるだろう。
ZH可以说他的实力是有目共睹的。
HD
データに基づいて客観的に判断することが求められる。
ZH要求根据数据客观地进行判断。
HD
この二つの案は、一長一短でどちらとも言い難い。
ZH这两个方案各有利弊，很难说哪个更好。
HD
品質の面から見れば、こちらの製品の方が優れている。
ZH从质量方面来看，这个产品更优秀。
HD
早合点せず、事実を確かめてから結論を下すべきだ。
ZH不要妄下结论，应该确认事实后再下结论。
HD
値段の割に品質が良いので、買う価値は十分ある。
ZH相对于价格质量很好，所以很值得买。
HD
状況を総合的に判断すると、今は動くべきではない。
ZH综合判断形势，现在不应该行动。
HD
彼女の判断は正しかったと、後になって思い知った。
ZH后来我才深刻体会到她的判断是正确的。
HD
好き嫌いはさておき、この作品の価値は認めざるを得ない。
ZH撇开个人喜好不谈，不得不承认这部作品的价值。
HD
どちらが優れているか、一概には決められない。
ZH哪个更好，不能一概而论。
HD
専門家の意見を参考にして、慎重に判断を下した。
ZH参考专家意见，慎重地做出了判断。
HD
結果だけを見て良し悪しを決めるのは公平ではない。
ZH只看结果来判断好坏是不公平的。
HD
その決定が妥当かどうか、改めて検討する必要がある。
ZH那个决定是否妥当，有必要重新研究。
HD
感情に流されず、冷静に物事を見極めたい。
ZH不被感情左右，想冷静地看清事物。
HD
この結果から見て、実験は成功だったと言える。
ZH从这个结果来看，可以说实验是成功的。
HD
良かれと思ってした判断が、裏目に出てしまった。
ZH出于好意做出的判断，结果适得其反。
HD
費用対効果を考えると、この投資は妥当だと思う。
ZH考虑到成本效益，我认为这项投资是妥当的。
HD
他人と比べてばかりいると、自分を見失ってしまう。
ZH老是跟别人比较的话，会迷失自我。
HD
どの案を採用するかは、上司の判断に委ねられている。
ZH采用哪个方案，交由上司判断。
HD
表面的な数字だけでは、本当の価値は測れない。
ZH仅凭表面数字无法衡量真正的价值。
HD
過去の経験に照らして、この計画には無理があると思う。
ZH参照过去的经验，我认为这个计划有些勉强。
HD
良し悪しの基準は、人によって異なるものだ。
ZH好坏的标准因人而异。
HD
その場の空気で判断すると、後で後悔することが多い。
ZH凭当场气氛判断的话，之后往往会后悔。
HD
この二つは、質において比較にならない。
ZH这两者在质量上无法相比。
HD
何を優先すべきか、優先順位をはっきりさせよう。
ZH明确一下应该优先做什么的优先顺序吧。
HD
一見地味だが、よく見るとよくできた作品だ。
ZH乍看朴素，仔细看却是做得很好的作品。
这些短语用于权衡依据、作出结论。「判断せざるを得ない」表示被事实所迫的结论，而非自由选择；「データに基づいて客観的に判断する」强调凭依据而非「見た目」来判断。当两案难分高下时，就用惯用语一长一短：「この二つの案は、一長一短でどちらとも言い難い」。