Idiom
29 phrasesHD
彼の努力には頭が下がる。
IDSaya sangat menghormati usahanya.
HD
彼女は口が軽いから、秘密は話さないほうがいい。
IDDia mulutnya ember, jadi sebaiknya jangan ceritakan rahasia padanya.
HD
いたずらばかりする息子に手を焼いている。
IDSaya kewalahan menghadapi anak laki-laki saya yang suka membuat ulah.
HD
彼は甘いものに目がない。
IDDia sangat gemar makanan manis.
HD
部長は顔が広くて、いろいろな人を知っている。
IDKepala bagian itu punya banyak koneksi dan mengenal berbagai orang.
HD
社長なのに腰が低くて、みんなに好かれている。
IDMeski dia direktur, dia rendah hati dan disukai semua orang.
HD
この仕事は思ったより骨が折れる。
IDPekerjaan ini lebih melelahkan daripada yang kukira.
HD
その指摘はまったく耳が痛い。
IDKritik itu benar-benar menohok dan sulit didengar.
HD
息子の合格で、両親は鼻が高い。
IDOrang tua bangga atas kelulusan putra mereka.
HD
チームの足を引っ張らないように頑張る。
IDSaya akan berusaha agar tidak menjadi beban bagi tim.
HD
今、手が離せないので後でかけ直します。
IDSekarang saya sedang sibuk, nanti saya telepon lagi.
HD
彼とは気が置けない仲だ。
IDSaya dan dia bersahabat akrab tanpa sungkan.
HD
難しい問題に頭を抱えている。
IDSaya pusing tujuh keliling menghadapi masalah sulit.
HD
つい口が滑って、秘密を言ってしまった。
IDKeceplosan, saya tak sengaja membocorkan rahasia.
HD
誰も見ていなくても、仕事の手を抜いてはいけない。
IDMeski tak ada yang melihat, jangan asal-asalan dalam bekerja.
HD
彼女は彼の帰りを首を長くして待っている。
IDDia menanti-nanti dengan tak sabar kepulangannya.
HD
その映画のラストシーンは観客の胸を打った。
IDAdegan akhir film itu menyentuh hati para penonton.
HD
一度、腹を割って話し合おう。
IDAyo bicara terus terang sekali saja.
HD
会議の前に資料に目を通しておいてください。
IDTolong periksa dokumennya sebelum rapat.
HD
大勢の前で転んで、顔から火が出る思いだった。
IDSaya jatuh di depan banyak orang dan malu sampai wajah terasa terbakar.
HD
値段が高くて、購入に二の足を踏んでいる。
IDHarganya mahal, jadi saya ragu-ragu untuk membeli.
HD
彼の博識には誰もが舌を巻いた。
IDSemua orang berdecak kagum atas luasnya pengetahuannya.
HD
なぜいつも彼の肩を持つのか。
IDMengapa kamu selalu membela dia?
HD
その絶景に思わず息をのんだ。
IDSaya tanpa sadar menahan napas melihat pemandangan yang menakjubkan itu.
HD
相手が強すぎて、手も足も出なかった。
IDLawannya terlalu kuat, saya sama sekali tak berdaya.
HD
この問題は難しくて、私には歯が立たない。
IDSoal ini terlalu sulit, saya sama sekali tak sanggup.
HD
彼の態度は目に余る。
IDSikapnya sudah keterlaluan.
HD
そんなことをすれば、親の顔に泥を塗ることになる。
IDKalau kamu berbuat begitu, itu akan mempermalukan orang tuamu.
HD
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。
IDAkhir tahun begitu sibuk sampai bantuan siapa pun mau kami terima.
Semua di sini adalah idiom bagian tubuh, dan jebakannya adalah membacanya secara harfiah. 「彼は甘いものに目がない」bukan berarti tak punya mata—artinya tak bisa menolak yang manis. 「部長は顔が広くて」berarti "punya banyak koneksi," bukan "berwajah lebar," dan 「社長なのに腰が低くて」menggambarkan kerendahan hati, bukan postur. Hafalkan tiap makna kiasan sebagai satu kesatuan.