断定
29 phrasesHD
こんな時間に電話してくるなんて、急ぎの用に決まっている。
ZH这个时间打电话来，肯定是有急事。
HD
あんなに練習したのだから、合格するに決まっている。
ZH练习得那么刻苦，肯定会合格。
HD
彼の成功は努力の賜物にほかならない。
ZH他的成功正是努力的结晶。
HD
約束を守るのは社会人として当然のことというものだ。
ZH遵守约定是作为社会人理所当然的事。
HD
締め切りに遅れれば、信用を失うに決まっている。
ZH错过截止日期，肯定会失去信用。
HD
この事故は整備不足が招いた結果にほかならない。
ZH这起事故正是维护不足所导致的结果。
HD
困ったときに助け合うのが友達というものだ。
ZH困难时互相帮助，这才是朋友。
HD
あの人が黙って引き下がるはずがない。反論するに決まっている。
ZH那个人不可能默默退让，肯定会反驳。
HD
今回の受賞は、長年の研究の成果にほかならない。
ZH这次获奖正是多年研究的成果。
HD
相手の立場を考えて発言するのが大人というものだ。
ZH考虑对方立场再发言，这才是成年人。
HD
こんなに安いのだから、品質が悪いに決まっている。
ZH这么便宜，质量肯定不好。
HD
彼女の言葉は、私への励ましにほかならなかった。
ZH她的话正是对我的鼓励。
HD
失敗を重ねてこそ成長できる。それが人生というものだ。
ZH正因不断失败才能成长，这就是人生。
HD
あんな態度をとれば、嫌われるに決まっているじゃないか。
ZH摆出那种态度，肯定会被人讨厌啊。
HD
この惨状は人災にほかならない。
ZH这惨状正是人祸。
HD
苦労して得たものだからこそ、価値があるというものだ。
ZH正因为是辛苦得来的，才有价值。
HD
あの二人のことだから、また喧嘩しているに決まっている。
ZH那两个人的话，肯定又在吵架了。
HD
今日の平和は、多くの犠牲の上に築かれたものにほかならない。
ZH今日的和平正是建立在诸多牺牲之上的。
HD
規則を守らない人が増えれば、社会は乱れるというものだ。
ZH不守规则的人多了，社会自然会混乱。
HD
徹夜明けなのだから、眠いに決まっている。
ZH通宵之后，肯定困了。
HD
その発言は、彼らへの侮辱にほかならない。
ZH那番话正是对他们的侮辱。
HD
他人の成功を素直に喜べないのは、心が狭いというものだ。
ZH不能真心为别人的成功高兴，那就是心胸狭窄。
HD
これだけ証拠がそろえば、彼が犯人に決まっている。
ZH有这么多证据，他肯定就是犯人。
HD
今回の勝利は、チーム全員の団結の結果にほかならない。
ZH这次胜利正是全队团结的结果。
HD
立場が変われば、考え方も変わるというものだ。
ZH立场变了，想法自然也会变。
HD
あんなうまい話、詐欺に決まっているよ。
ZH那么好的事，肯定是诈骗。
HD
彼が今ここにいること自体が、奇跡にほかならない。
ZH他此刻能在这里，本身就是奇迹。
HD
責任を部下に押し付けるとは、上司として失格というものだ。
ZH把责任推给下属，作为上司就是不合格。
HD
毎日こんなに残業させられたら、疲れるに決まっている。
ZH每天被这样加班，肯定会累。
这些断定表达把判断从「大概」推向「一定」。「合格するに決まっている」是基于依据的强烈笃定——「当然、毫无疑问」。书面语更爱用「努力の賜物にほかならない」，锁定唯一真正的原因（「无非是」）。而「当然のことというものだ」陈述的是事物本该如此的普遍道理。