Alasan
29 phrasesHD
寝坊したせいで、電車に乗り遅れた。
IDGara-gara kesiangan, aku ketinggalan kereta.
HD
先生のおかげで試験に合格できた。
IDBerkat guru, aku lulus ujian.
HD
この地域は水がきれいなことから、米作りが盛んだ。
IDKarena airnya bersih, daerah ini maju dalam bercocok tanam padi.
HD
緊張のあまり、言葉が出てこなかった。
IDKarena terlalu gugup, kata-kata tak keluar.
HD
雨のせいで試合が中止になった。
IDGara-gara hujan, pertandingan dibatalkan.
HD
皆さんのおかげで、無事に終わりました。
IDBerkat kalian semua, semuanya berakhir dengan lancar.
HD
駅から近いことから、この物件は人気がある。
IDKarena dekat stasiun, properti ini populer.
HD
うれしさのあまり、涙が出た。
IDKarena terlalu senang, air mataku keluar.
HD
準備不足のせいで、失敗してしまった。
IDGara-gara kurang persiapan, aku gagal.
HD
友人の助言のおかげで、道を間違えずにすんだ。
IDBerkat nasihat teman, aku tak salah jalan.
HD
昔ここに城があったことから、この地名がついた。
IDNama tempat ini berasal dari adanya kastil di sini dahulu.
HD
心配のあまり、一晩中眠れなかった。
IDKarena terlalu khawatir, aku tak bisa tidur semalaman.
HD
体調が悪かったせいで、集中できなかった。
IDGara-gara kondisi badan buruk, aku tak bisa berkonsentrasi.
HD
医者のおかげで、母は元気を取り戻した。
IDBerkat dokter, ibuku pulih kembali.
HD
この川は流れが速いことから、事故が多い。
IDKarena arus sungai ini deras, kecelakaan sering terjadi.
HD
驚きのあまり、声も出なかった。
IDKarena terlalu terkejut, suara pun tak keluar.
HD
渋滞のせいで、約束の時間に遅れた。
IDGara-gara macet, aku terlambat dari waktu janji.
HD
皆の協力のおかげで、計画は成功した。
IDBerkat kerja sama semua, rencana itu berhasil.
HD
形が似ていることから、間違えやすい。
IDKarena bentuknya mirip, mudah tertukar.
HD
悲しみのあまり、何も手につかなかった。
IDKarena terlalu sedih, aku tak bisa melakukan apa-apa.
HD
不注意のせいで、大切な書類をなくした。
IDGara-gara kecerobohan, aku kehilangan dokumen penting.
HD
奨学金のおかげで、大学に通うことができた。
IDBerkat beasiswa, aku bisa kuliah.
HD
葉が赤くなることから、この木は紅葉と呼ばれる。
IDKarena daunnya memerah, pohon ini disebut momiji.
HD
恥ずかしさのあまり、顔が真っ赤になった。
IDKarena terlalu malu, wajahku memerah.
HD
円安のせいで、輸入品の値段が上がった。
IDGara-gara pelemahan yen, harga barang impor naik.
HD
コーチのおかげで、記録を伸ばすことができた。
IDBerkat pelatih, aku bisa memperbaiki rekor.
HD
昔から交通の要所だったことから、町が発展した。
IDKarena sejak dulu jadi simpul transportasi, kota ini berkembang.
HD
感動のあまり、拍手が鳴りやまなかった。
IDKarena begitu terharu, tepuk tangan tak kunjung reda.
HD
睡眠不足のせいで、一日中頭が痛かった。
IDGara-gara kurang tidur, kepalaku sakit sepanjang hari.
Sama-sama sebab-akibat, tapi pilihan kata sambung menyiratkan penilaian.「せいで」menyalahkan hasil buruk (寝坊したせいで、電車に乗り遅れた、雨のせいで試合が中止に), sedangkan「おかげで」berterima kasih (先生のおかげで試験に合格できた).「ことから」menarik alasan logis, dan「あまり」berarti begitu berlebihan hingga sesuatu gagal: 緊張のあまり、言葉が出てこなかった。