Berita Terkini
29 phrasesHD
政府は来年度の予算案を国会に提出した。
IDPemerintah menyerahkan rancangan anggaran tahun depan ke parlemen.
HD
首相は記者会見で新たな政策を発表した。
IDPerdana Menteri mengumumkan kebijakan baru dalam konferensi pers.
HD
与党と野党の対立が深まっている。
IDPertentangan antara partai penguasa dan oposisi semakin dalam.
HD
来月、衆議院選挙が行われる予定だ。
IDPemilu Majelis Rendah dijadwalkan berlangsung bulan depan.
HD
内閣支持率が過去最低を記録した。
IDTingkat dukungan kabinet mencatat rekor terendah.
HD
両国の首脳が会談し、共同声明を発表した。
IDPara pemimpin kedua negara berunding dan mengeluarkan pernyataan bersama.
HD
大規模な地震が発生し、被害の全容はまだ不明だ。
IDGempa besar terjadi, dan skala kerusakan sepenuhnya masih belum jelas.
HD
政府は災害に対する緊急支援を決定した。
IDPemerintah memutuskan bantuan darurat untuk bencana tersebut.
HD
その事件は連日、大きく報道されている。
IDPeristiwa itu diberitakan besar-besaran setiap hari.
HD
世論調査によると、増税に反対する人が多数を占めた。
IDMenurut jajak pendapat, mayoritas menentang kenaikan pajak.
HD
国連は加盟国に協力を呼びかけた。
IDPBB menyerukan kerja sama kepada negara-negara anggota.
HD
政界の汚職が次々と明るみに出た。
IDKorupsi di dunia politik terungkap satu demi satu.
HD
記者は現場から生中継で状況を伝えた。
IDReporter menyampaikan situasi secara langsung dari lokasi.
HD
難民の受け入れをめぐって議論が続いている。
IDPerdebatan terus berlanjut mengenai penerimaan pengungsi.
HD
首相は外交関係の改善に向けて努力すると述べた。
IDPM menyatakan akan berupaya memperbaiki hubungan diplomatik.
HD
新型ウイルスの感染拡大が世界的な問題となっている。
IDPenyebaran virus baru menjadi masalah global.
HD
議会は法案を賛成多数で可決した。
IDParlemen mengesahkan RUU itu dengan suara mayoritas.
HD
大臣は責任を取って辞任を表明した。
IDMenteri menyatakan pengunduran diri untuk bertanggung jawab.
HD
テロ事件を受けて、各国が警戒を強めている。
IDMenanggapi serangan teror, berbagai negara memperketat kewaspadaan.
HD
その報道は事実に基づいていないと批判された。
IDPemberitaan itu dikritik karena tidak berdasarkan fakta.
HD
首脳会議で環境問題が主要な議題となった。
IDIsu lingkungan menjadi agenda utama dalam KTT.
HD
政府は物価高対策として補助金を導入する。
IDPemerintah akan memberlakukan subsidi sebagai langkah menghadapi kenaikan harga.
HD
選挙の投票率は前回を大きく下回った。
IDTingkat partisipasi pemilih jauh di bawah pemilu sebelumnya.
HD
両者の交渉は決裂し、事態は膠着状態に陥った。
IDNegosiasi kedua pihak gagal dan situasi menemui jalan buntu.
HD
報道機関は情報源の秘匿を重視している。
IDMedia pemberitaan menekankan perlindungan atas sumber informasi.
HD
政府高官の発言が波紋を広げている。
IDPernyataan pejabat tinggi pemerintah menimbulkan kehebohan.
HD
憲法改正をめぐる国民投票が検討されている。
IDReferendum mengenai amandemen konstitusi sedang dipertimbangkan.
HD
大手メディアは一斉にこのニュースを報じた。
IDMedia besar serentak memberitakan kabar ini.
HD
国際社会は事態の早期解決を求めている。
IDKomunitas internasional menuntut penyelesaian cepat atas situasi ini.
Ini ragam berita malam, penuh kata majemuk Sino-Jepang yang jarang muncul dalam percakapan. 「政府は来年度の予算案を国会に提出した」dan 「内閣支持率が過去最低を記録した」memadatkan seluruh proses politik ke satu kata: 予算案, 支持率. Kuasai pasangan 与党/野党 di 「与党と野党の対立が深まっている」, dan ingat 記録した di sini berarti 'mencatat rekor', bukan 'menuliskan'.