冷场 - the scene goes cold - is the word for a silence after a joke fails, and having a name for it lets you name it out loud, which is the fastest repair. 我尴尬得脚趾抠地 - so awkward my toes dig into the floor - is modern internet imagery and very widely used.