慣用表現100

100 phrases

暮らしの言い回し10 家常便饭、「家庭のふだんの食事」は、あまりに日常的で出来事とすら数えられないものを意味し、食べ物をはるかに超えて使われます。凑合と将就はどちらも間に合わせるという意味で、中国の日常生活が絶えずこの二語に寄りかかっているので、対にして覚える価値があります。
仕事の言い回し10 挑大梁、大黒柱を担ぐ、は中心的な役割を引き受けることを意味し、打下手、下の手を務める、は補助を意味します。一把手は組織の最上位の人物で、字義は「一番目の手」。中国の職場が実際に使っている語です。
お金の言い回し10 羊毛出在羊身上、「羊毛は羊自身の体から出る」は、誰が払っているように見えても、費用は結局こちらに返ってくるという意味で、この組で最も鋭い一句です。一分钱一分货、一分の金には一分の品、はその楽観的ないとこにあたります。
人を評する10 老好人、いつでも人のいい人、は完全な賛辞ではありません。誰も怒らせないがゆえに、どの側にも立たない人物を指します。眼高手低、目は高く手は低い、は能力を追い越した目利きを描く言い方で、手厳しく、そして正確です。
努力と苦労10 硬着头皮、頭の皮を硬くして、は気の進まないことを押し通すという意味で、英語より身体的です。慢工出细活、ゆっくりした仕事が細やかな出来を生む、は加把劲への重しであり、どちらが正しいかは仕事次第です。
運とめぐり合わせ10 说曹操曹操到、曹操の噂をすれば曹操が来る、は中国版の「噂をすれば影」で、曹操は現れるのが速いことで名高い三国志の武将です。尽人事听天命、人事を尽くして天命を聴く、はこの分類の哲学そのものを五字で述べています。
もめごとの言い回し10 大事化小、大ごとを小ごとにする、はより長い成句の前半で、後半は小事化了、小ごとを消してしまう、です。二つ合わせて、対立に対する中国の既定の構えを描いています。撕破脸、面子を破り裂く、は、それが失敗したときに起こることです。
ものの言い方10 话里有话、言葉の中に言葉がある、は、婉曲の分類全体がその周りに組み立てられていたものに名前を与えています。打圆场、円を丸く収める、は他人のために場を丸くおさめることで、中国語が直接名指しし、英語が名指ししない社会的技能です。
人間関係の言い回し10 走后门、裏口から入る、は正規の経路ではなくコネで手に入れることを意味し、中立ではなく批判的な語です。交浅言深、交わりは浅く言葉は深い、は早すぎる打ち明け話という失敗に名前を与えていて、実に役に立つ警告です。
時間の言い回し10 一转眼、まばたきする間に、は日常版で、转眼就到がそれを実際に働かせます。気づく前にもう来ている、という意味。来日方长、来る日はまだ長い、は急ぐ必要はないと述べる穏やかな締めで、この分類の最後の一句としてよくできています。

中文

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music