あらたまった場面100

100 phrases

改まったあいさつ10 中国語には文法的な敬語がありません。だから丁寧さはすべて語の選択に宿ります。そしてそれはここから始まります。你に対する您、相手側を指す贵方、自分側を指す敝。略备薄酒、粗酒を少々用意しました、は自分のもてなしを低く言う形で、礼儀が求めているのは、まさにそれです。
紹介と名刺10 敝姓王、敝姓は王と申します、は謙譲の接頭辞である敝を使っていて、我姓王の改まった対応物です。不知该如何称呼您、何とお呼びすべきか存じません、は序列が分からないときの最も安全な切り出しで、推測するより尋ねるほうが良いのです。
会議で発言する10 我先说两句、まず二言ほど、は上位の人物が口火を切るときの言い方で、「二言」が二言だったためしはありません。这个问题会后再议、その件は会議後に協議しましょう、は拒まずに先送りする標準的な方法です。
商談を進める10 这是我们的底线、これが当方の最低条件です、は一度しか言うべきではありません。二度言えば、それが最低条件でなかったことの証明になるからです。我们原则上同意、原則として同意します、は断定を避ける組で出会ったのと同じ原则上で、細部次第でまだ話が壊れうるという意味です。
メールと文書の決まり文句10 此致敬礼は中国語の正式な書簡の決まった結語で、伝統的には二行に分けて書かれます。本文の末尾に此致、そして行を改めて敬礼。顺祝商祺は商用の変種で、敬启者は宛名が特定されない書簡の書き出しです。
礼を尽くして感謝する10 受之有愧、これを受けるに愧じあり、は自分には過分だと感じるものを受け取るときの改まった言い方で、贈った側への賛辞にもなります。改日登门道谢、日を改めてお伺いしお礼を申します、は訪問を約束する言葉で、これが感謝における最も重い通貨です。
きちんと詫びる10 责任在我、責任は私にあります、は段落一つ分の説明より多くを果たす四文字で、これを言わないことが、謝罪を失敗させます。请您海涵、海のごとくお容れください、は許しを乞う際の古典的な語調です。
改まって依頼する10 若蒙应允，不胜感谢、ご承諾を賜れましたら感謝に堪えません、は書き言葉の語調として最も改まった形で、蒙は上から賜るという意味です。静候佳音、静かに吉報をお待ちします、は圧をかけずに依頼を締めくくります。
祝辞と弔辞10 请节哀顺变、どうぞお気を落とされず、変化を受け入れられますよう、は中国語で遺族に対して言われる定型で、固定表現です。ここで即興は行いません。百年好合は百年の和合を祈る言葉で、結婚式にしか用いません。
改まった締めくくり10 恕不远送、遠くまでお見送りせぬご無礼をお許しください、は主人が戸口で足を止めるときに言う言葉で、客を送る礼を、辞退しながら同時に認めています。就此搁笔、ここで筆を擱きます、は手紙を終える言葉であり、それ以外には使いません。

中文

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music