出来事を語る100

100 phrases

話を切り出す10 你猜怎么着、何があったと思う？は聞き手を引き留めることを保証するフックで、話の冒頭に置くものです。途中では使いません。说来话长、話せば長くなる、はゆっくり話すための余地を買い取る一言で、それがこの語の役目です。
時をおく10 就在那个时候、ちょうどそのとき、は物語の蝶番を標示する言い回しで、転換の直前にこれを落とすことが、中国語の逸話を決まらせます。转眼一年过去了は一年を一節に圧縮する言い方で、いつ圧縮するかを知ることは、語りの半分にあたります。
場面を描く10 外面下着大雨は着を使って、手前で別のことが起こるあいだ、動作を背景として開いたままに保ちます。語りにおける着の仕事は、まさにこれです。屋里一片漆黑は一片、ひとつながり、を分かたれない暗がりの広がりの量詞として使っています。
話が動く10 谁知道后来、その後どうなったと思う、と谁也没想到、誰も思わなかった、はどちらも逆転を予告する語で、転換の前にどちらかを置けば、聞き手は身構えます。我这才发现、そのとき初めて気づいた、は才を使って「遅れ」を標示しています。
人の言葉を引く10 他说他不知道は、中国語の間接話法が英語のように時制をずらさないことを示しています。内側の節は、話されたままの形で残ります。原话是这么说的、原文はこう言っていた、は逐語引用の合図で、大概是这个意思は言い換えであることを認める言い方です。
そのときの気持ち10 我心里咯噔一下、心がどきりとした、は擬音語で、何かがまずいことになったときに感じる、あの落ち込みを描きます。我又气又好笑、腹立たしくもおかしい、は又…又…の枠で二つの感情を同時に表す言い方で、実際の反応の多くは、まさにこう働きます。
結末10 不了了之、了せずして之を了す、は決着のないまま立ち消えになった件に与えられた四字の名前で、人生においては、どんな整った結末よりありふれています。总算有个交代、ともかく申し開きはついた、は、ようやく誰かがそれに答えたという意味です。
教訓10 提了个醒、はっと気づかせてくれた、は教訓を得たと述べる穏やかな日常の言い方で、どんなことわざよりずっと使えます。换成你也一样、あなたでも同じだった、は寛大な一言で、話し手から責めを取り除きます。
又聞きを伝える10 传来传去就变了、伝わり伝わるうちに変わった、はこの分類全体に必要な正直な但し書きです。据说は文頭で伝聞を標示する語で、これを使うことが自分を守ります。その主張は自分のものではないと述べているからです。
聞き手として返す10 我起鸡皮疙瘩了、鳥肌が立った、は中国語でも同じ身体反応に名前を与えていて、感嘆にも恐怖にも使えます。难为你了、大変だったね、は相手が通ってきたものを認める言葉で、この言語で最も温かい三音節の一つです。

中文

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music