社畜・牛馬（班味・996）を、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「仕事してるんじゃない、借金返済のためにこき使われてる社畜なんだ。」は中国語で？
A. 「我不是在上班，我是头牛马在还债。（wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.）」です。
Q. 「退勤しても全身から仕事のにおいが取れない、洗っても落ちない。」は中国語で？
A. 「下班了还是一身班味，洗都洗不掉。（xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.）」です。
Q. 「心はとっくに退職済み、あとは人事に伝わってないだけ。」は中国語で？
A. 「我已经精神离职了，就差人事没通知。（wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.）」です。
Q. 「勤務八時間のうち、七時間半はサボってた。」は中国語で？
A. 「上班八小时，摸鱼摸了七个半。（shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.）」です。
Wage-slave life (996) — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “I'm not working, I'm just a corporate workhorse paying off my debts.” in Chinese?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. How do you say “Off the clock but still reeking of the office—can't wash the work-stink off.” in Chinese?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. How do you say “Mentally I quit ages ago; HR just hasn't gotten the memo yet.” in Chinese?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. How do you say “Eight-hour shift, seven and a half of them spent slacking off.” in Chinese?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Kuli korporat (996) — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Aku bukan lagi kerja, aku cuma kuda beban perusahaan yang lagi bayar utang.” dalam bahasa Mandarin?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Udah pulang tapi masih bau kantor sekujur badan, dicuci pun nggak hilang.” dalam bahasa Mandarin?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Secara mental aku udah resign kok, tinggal HRD-nya aja yang belum tahu.” dalam bahasa Mandarin?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Kerja delapan jam, tujuh setengahnya cuma buat mager-mageran.” dalam bahasa Mandarin?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Vida de asalariado (996) — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “No estoy trabajando, soy una bestia de carga corporativa pagando mis deudas.” en chino?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. ¿Cómo se dice “Ya salí del trabajo pero sigo apestando a oficina, no hay quien me lo quite.” en chino?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. ¿Cómo se dice “Mentalmente ya renuncié hace rato, solo falta que RR.HH. se entere.” en chino?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. ¿Cómo se dice “Ocho horas de jornada y siete y media haciendo el vago.” en chino?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
사축·뉴마 (996) — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “일하는 게 아니라 빚 갚느라 굴려지는 회사 소야.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. 중국어로 “퇴근했는데도 온몸에 '출근 냄새'가 배어서 씻어도 안 빠져.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. 중국어로 “마음은 이미 퇴사했고, 인사팀만 아직 모를 뿐이야.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. 중국어로 “근무 여덟 시간 중 일곱 시간 반은 농땡이 쳤어.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Wage-slave life (996) — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ฉันไม่ได้ทำงาน ฉันเป็นวัวเป็นควายที่กำลังใช้หนี้ต่างหาก” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. “เลิกงานแล้วแต่ยังมีกลิ่นออฟฟิศติดตัว ล้างยังไงก็ไม่ออก” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. “จิตใจฉันลาออกไปนานแล้ว รอแค่ฝ่ายบุคคลยังไม่รู้ตัวเท่านั้นเอง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. “ทำงานแปดชั่วโมง เอาเข้าจริงเล่นเกียร์ว่างไปเจ็ดชั่วโมงครึ่ง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Đời làm công (996) — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Tôi không phải đi làm, tôi là con trâu cày để trả nợ thôi.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. “Tan làm rồi mà người vẫn đầy mùi công sở, rửa mãi không hết.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. “Tôi đã nghỉ việc trong đầu từ lâu rồi, chỉ còn thiếu nhân sự chưa thông báo thôi.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. “Làm tám tiếng thì lười biếng hết bảy tiếng rưỡi.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Wage-slave life (996) — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Aku bukan kerja, aku ni hamba syarikat yang tengah bayar hutang je.” dalam bahasa Cina?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. Bagaimana anda menyebut “Dah balik kerja pun bau pejabat masih melekat, basuh macam mana pun tak hilang.” dalam bahasa Cina?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. Bagaimana anda menyebut “Aku dah 'letak jawatan' dalam hati, tinggal HR je belum bagi notis.” dalam bahasa Cina?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. Bagaimana anda menyebut “Kerja lapan jam, tapi tujuh jam setengah tu lepak je.” dalam bahasa Cina?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Wage-slave life (996) — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Я не работаю, я как рабочая скотина отрабатываю долги.» по-китайски?
A. «我不是在上班，我是头牛马在还债。» (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. Как сказать «После работы всё равно весь пропах офисом — не отмоешься.» по-китайски?
A. «下班了还是一身班味，洗都洗不掉。» (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. Как сказать «Морально я уже уволился, осталось только чтобы кадровики узнали.» по-китайски?
A. «我已经精神离职了，就差人事没通知。» (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. Как сказать «Восемь часов на работе, из них семь с половиной — бездельничал.» по-китайски?
A. «上班八小时，摸鱼摸了七个半。» (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Wage-slave life (996) — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Non sto lavorando, sono una bestia da soma che paga un debito.” in cinese?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. Come si dice “Anche fuori orario mi porto addosso la puzza d'ufficio, non va via nemmeno lavandomi.” in cinese?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. Come si dice “Mi sono già dimesso mentalmente, manca solo che l'ufficio del personale lo sappia.” in cinese?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. Come si dice “Otto ore di lavoro, sette e mezza passate a bighellonare.” in cinese?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Wage-slave life (996) — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Ich arbeite nicht wirklich, ich bin nur ein Lastesel, der seine Schulden abbezahlt.“ auf Chinesisch?
A. „我不是在上班，我是头牛马在还债。“ (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. Wie sagt man „Auch nach Feierabend klebt der Büro-Muff noch an mir, den kriegt man gar nicht abgewaschen.“ auf Chinesisch?
A. „下班了还是一身班味，洗都洗不掉。“ (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. Wie sagt man „Innerlich habe ich längst gekündigt, nur die Personalabteilung weiß es noch nicht.“ auf Chinesisch?
A. „我已经精神离职了，就差人事没通知。“ (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. Wie sagt man „Acht Stunden Arbeit, davon siebeneinhalb Stunden blaugemacht.“ auf Chinesisch?
A. „上班八小时，摸鱼摸了七个半。“ (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Wage-slave life (996) — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Je ne travaille pas, je suis une bête de somme qui rembourse ses dettes. » en chinois ?
A. « 我不是在上班，我是头牛马在还债。 » (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. Comment dit-on « Même après le boulot, j'ai encore cette odeur de bureau, impossible à faire partir même en me lavant. » en chinois ?
A. « 下班了还是一身班味，洗都洗不掉。 » (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. Comment dit-on « J'ai démissionné mentalement depuis longtemps, il ne manque que la notification des RH. » en chinois ?
A. « 我已经精神离职了，就差人事没通知。 » (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. Comment dit-on « Huit heures de boulot, dont sept heures et demie à glander. » en chinois ?
A. « 上班八小时，摸鱼摸了七个半。 » (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Wage-slave life (996) — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Eu não estou trabalhando, eu sou um burro de carga pagando dívida.” em chinês?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. Como se diz “Já saí do trabalho e continuo com cheiro de escritório no corpo todo, não sai nem lavando.” em chinês?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. Como se diz “Eu já pedi demissão mentalmente, só falta avisar o RH.” em chinês?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. Como se diz “Oito horas de expediente e sete e meia enrolando.” em chinês?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)
Wage-slave life (996) — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “मैं काम नहीं कर रहा, मैं तो क़र्ज़ चुकाता एक बैल हूँ।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “我不是在上班，我是头牛马在还债。” (wǒ bù shì zài shàng bān, wǒ shì tóu niú mǎ zài huán zhài.)
Q. “ऑफ़िस से निकलने के बाद भी पूरे बदन पर काम की बू है, धोने से भी नहीं जाती।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “下班了还是一身班味，洗都洗不掉。” (xià bān le hái shì yì shēn bān wèi, xǐ dōu xǐ bù diào.)
Q. “मैं तो मन ही मन नौकरी छोड़ चुका हूँ, बस एचआर को ख़बर नहीं है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “我已经精神离职了，就差人事没通知。” (wǒ yǐ jīng jīng shén lí zhí le, jiù chà rén shì méi tōng zhī.)
Q. “आठ घंटे की ड्यूटी में साढ़े सात घंटे तो कामचोरी में ही निकल गए।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “上班八小时，摸鱼摸了七个半。” (shàng bān bā xiǎo shí, mō yú mō le qī gè bàn.)