HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
中文
中級
72
phrases
了 〜した
6
了は過去形ではありません。中国語に時制はないのです。了が標示するのは完了、あるいは状態の変化です。だから下雨了は「雨が降り出した」を意味し、現在についての文になります。了を「いま何かが違っている」として覚えれば、その用法の大半は収まるべきところに収まります。
过 〜したことがある
6
过は経験を標示します。人生において少なくとも一度は起きた、ということです。そして了と鋭く対比されます。我去过中国は、いつか中国に行ったことがあるという意味。我去了中国は、行ったこと自体が知らせになります。否定は没…过です。
在〜 〜している最中
6
動詞の前の在は進行中の動作を標示します。我在吃饭、いま食事中です。これは場所の「〜で」を意味する在と同じ字で、論理も同じです。その行為の場に居る、ということ。正在は強調形で、まさにその最中を表します。
会・能・可以 できる
6
会は習得した能力、能は身体的に可能である、あるいは都合がつくこと、可以は許可があることです。我不会开车は習っていないという意味。我不能开车は、酒を飲んだからかもしれません。会は可能性も標示します。明天会下雨。
比 〜より〜だ
6
比を使う比較は很を取りません。我比他高が正しく、我比他很高は誤りです。程度は形容詞の後ろに置かれます。他比我大三岁、三歳年上。否定は不比ではなく没有那么…であり、跟…一样は二つが同じであることを述べます。
因为…所以… 〜だから〜
6
因为…所以…は両方の半分を残します。英語なら冗長と呼ぶでしょう。「雨が降ったから、だから行かなかった」。中国語は接続詞をこのように対で使うのが日常で、片方を落とすことも許されますが、学習中は両方を残すのが安全な既定です。
如果…就… もし〜なら
6
如果…就…は条件の対で、後半の就は実際に仕事をしています。それは「ならば」を意味し、落とすと文が未完のように感じられます。如果可以的话、もし可能なら、はほとんどどんな依頼にも付けられる緩衝材です。
虽然…但是… 〜だけれど〜
6
虽然…但是…もまた対になった接続詞で、英語と違って「but」を残します。「高いけれども、しかし良い」。但是の側は単独で立てます。我想去，但是没时间。しかし虽然の側は、ふつう単独では立ちません。
把 〜を〜する
6
把は目的語を動詞の前に移します。その目的語に何かが行われるとき——移す、閉じる、失くす、使い切る——に用いられます。把门关上は关门と同じではありません。この特定の扉について、それに何かが起きたと述べているのです。
被 〜される
6
被は受動を作りますが、不運の残り香をともないます。我的手机被偷了、我被他骗了が典型です。中国語は英語ほど受動を使いません。だから単に閉まっただけの扉なら、被のない门关上了のほうが自然です。
是…的 〜したのです
6
是…的は、すでに分かっている出来事について、どのように、いつ、どこで、に光を当てます。你是什么时候来的は、来たこと自体は前提として、いつかだけを尋ねています。出来事を報告することと、その細部を取り出すことの違いです。
越来越・又…又… ますます・〜でもあり
6
越来越はますますという意味で、很を取りません。越来越冷了はそのままで完結しています。又…又…は同時に成り立つ二つの性質を重ねる形で、又便宜又好、安くてしかも良い。二つの半分は、同じ種類のものであるべきです。
Related categories
初級
上級
中文