HEYGOW ASMR

遠回しに断る

10 phrases
HD
wǒ kànkan zài shuō ba.
我看看再说吧。
JA考えてみます(実質は否)
HD
kǒngpà yǒudiǎn kùnnan.
恐怕有点困难。
JA少し難しいかと思います
HD
wǒ jǐnliàng ba.
我尽量吧。
JAできる限りやってみます
HD
dào shíhou zài liánxì.
到时候再联系。
JAその時にまた連絡します
HD
zhè cì jiù suàn le ba.
这次就算了吧。
JA今回は見送りましょう
HD
wǒ pà bú tài fāngbiàn.
我怕不太方便。
JA都合が悪いかもしれません
HD
wǒ děi huíqù shāngliang yíxià.
我得回去商量一下。
JA持ち帰って相談します
HD
zài kǎolǜ kǎolǜ.
再考虑考虑。
JAもう少し考えさせてください
HD
nǐ lìng qǐng gāomíng ba.
你另请高明吧。
JA他の方にお願いしてください
HD
xīnlǐng le, xièxie.
心领了,谢谢。
JAお気持ちだけいただきます

我尽量吧、努力してみます、と再考虑考虑、もう少し考えます、は約束ではなく断りであり、これを承諾と受け取るのは典型的な誤解です。你另请高明、もっと優れた方にお願いしてください、は、賛辞の形をした明確な拒絶です。