ものの言い方を、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「言外に含みがある」は中国語で？
A. 「话里有话。（huà lǐ yǒu huà.）」です。
Q. 「つまるところ」は中国語で？
A. 「说到底。（shuō dào dǐ.）」です。
Q. 「場を取りなす」は中国語で？
A. 「打圆场。（dǎ yuánchǎng.）」です。
Q. 「遠回しに言う」は中国語で？
A. 「拐弯抹角。（guǎiwān mòjiǎo.）」です。
Ways of speaking — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “there's a meaning behind it” in Chinese?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. How do you say “when all's said and done” in Chinese?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. How do you say “smoothing over an awkward moment” in Chinese?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. How do you say “beating about the bush” in Chinese?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)
Cara bicara — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “ada maksud tersembunyi” dalam bahasa Mandarin?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. Bagaimana cara mengatakan “pada akhirnya” dalam bahasa Mandarin?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. Bagaimana cara mengatakan “menengahi supaya cair” dalam bahasa Mandarin?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. Bagaimana cara mengatakan “berbelit-belit” dalam bahasa Mandarin?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)
Formas de hablar — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “hay segundas intenciones” en chino?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. ¿Cómo se dice “a fin de cuentas” en chino?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. ¿Cómo se dice “salvar la situación” en chino?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. ¿Cómo se dice “andarse por las ramas” en chino?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)
말하는 방식 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “말속에 뼈가 있다” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. 중국어로 “따지고 보면” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. 중국어로 “분위기를 수습하다” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. 중국어로 “빙빙 돌려 말하다” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)
Ways of speaking — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “คำพูดมีความหมายแฝง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. “พูดง่าย ๆ ก็คือ สรุปแล้ว” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. “ช่วยเคลียร์สถานการณ์ให้บรรยากาศดีขึ้น” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. “พูดอ้อมค้อม” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)
Cách nói chuyện — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Nói có ẩn ý.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. “Suy cho cùng.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. “Đứng ra dàn hòa.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. “Nói vòng vo.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)
Ways of speaking — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Ada maksud tersirat dalam kata-kata tu.” dalam bahasa Cina?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. Bagaimana anda menyebut “Pada akhirnya.” dalam bahasa Cina?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. Bagaimana anda menyebut “Cairkan suasana yang janggal.” dalam bahasa Cina?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. Bagaimana anda menyebut “Berbelit-belit, tak terus terang.” dalam bahasa Cina?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)
Ways of speaking — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «В словах есть скрытый смысл.» по-китайски?
A. «话里有话。» (huà lǐ yǒu huà.)
Q. Как сказать «В конце концов.» по-китайски?
A. «说到底。» (shuō dào dǐ.)
Q. Как сказать «Сгладить неловкость.» по-китайски?
A. «打圆场。» (dǎ yuánchǎng.)
Q. Как сказать «Ходить вокруг да около.» по-китайски?
A. «拐弯抹角。» (guǎiwān mòjiǎo.)
Ways of speaking — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “C'è un sottinteso in quello che dice.” in cinese?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. Come si dice “In fondo, alla fine dei conti.” in cinese?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. Come si dice “Fare da paciere in un momento imbarazzante.” in cinese?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. Come si dice “Girarci intorno.” in cinese?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)
Ways of speaking — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Da steckt mehr dahinter, als gesagt wird.“ auf Chinesisch?
A. „话里有话。“ (huà lǐ yǒu huà.)
Q. Wie sagt man „Letzten Endes.“ auf Chinesisch?
A. „说到底。“ (shuō dào dǐ.)
Q. Wie sagt man „Die peinliche Situation entschärfen.“ auf Chinesisch?
A. „打圆场。“ (dǎ yuánchǎng.)
Q. Wie sagt man „Um den heißen Brei reden.“ auf Chinesisch?
A. „拐弯抹角。“ (guǎiwān mòjiǎo.)
Ways of speaking — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Il y a un sous-entendu. » en chinois ?
A. « 话里有话。 » (huà lǐ yǒu huà.)
Q. Comment dit-on « Au bout du compte. » en chinois ?
A. « 说到底。 » (shuō dào dǐ.)
Q. Comment dit-on « Arrondir les angles. » en chinois ?
A. « 打圆场。 » (dǎ yuánchǎng.)
Q. Comment dit-on « Tourner autour du pot. » en chinois ?
A. « 拐弯抹角。 » (guǎiwān mòjiǎo.)
Ways of speaking — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Tem coisa por trás dessa fala.” em chinês?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. Como se diz “No fundo.” em chinês?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. Como se diz “Contornar a situação.” em chinês?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. Como se diz “Ficar dando voltas.” em chinês?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)
Ways of speaking — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “बात में कुछ और छिपा है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “话里有话。” (huà lǐ yǒu huà.)
Q. “आखिर बात यही है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “说到底。” (shuō dào dǐ.)
Q. “बात संभाल लेना।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “打圆场。” (dǎ yuánchǎng.)
Q. “घुमा-फिराकर बात करना।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “拐弯抹角。” (guǎiwān mòjiǎo.)