HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
中文
Bercerita 100
100
phrases
Membuka cerita
10
你猜怎么着 - tebak apa yang terjadi - adalah kail yang menjamin pendengar bertahan, dan tempatnya di awal cerita, bukan di tengah. 说来话长 - kalau diceritakan panjang - membelikan Anda ruang untuk berlama-lama, dan memang itu gunanya.
Menempatkan waktu
10
就在那个时候 - tepat pada saat itu - adalah frasa yang menandai engsel sebuah cerita, dan menjatuhkannya tepat sebelum belokan itulah yang membuat anekdot Mandarin mengena. 转眼一年过去了 memampatkan setahun ke dalam satu klausa, dan tahu kapan memampatkan adalah separuh dari seni bertutur.
Menggambarkan suasana
10
外面下着大雨 memakai 着 untuk menahan sebuah tindakan tetap terbuka sebagai latar sementara hal lain terjadi di depannya - itulah seluruh tugas 着 dalam bertutur. 屋里一片漆黑 memakai 一片, sebentang, sebagai kata bantu bilangan untuk kegelapan yang tak terbagi.
Titik balik
10
谁知道后来 - siapa sangka setelah itu - dan 谁也没想到 - tak seorang pun menduga - sama-sama menandakan pembalikan, dan menaruh salah satunya di depan belokan memberi tahu pendengar untuk bersiap. 我这才发现 - baru saat itu saya sadar - memakai 才 untuk menandai keterlambatan.
Mengutip ucapan
10
他说他不知道 memperlihatkan bahwa kalimat tak langsung dalam bahasa Mandarin tidak menggeser kala seperti bahasa Inggris - klausa di dalamnya tetap persis seperti saat diucapkan. 原话是这么说的 - kata aslinya begini - menandai kutipan harfiah, dan 大概是这个意思 mengakui bahwa Anda memparafrasekan.
Perasaan saat itu
10
我心里咯噔一下 - hati saya berdebar jatuh - bersifat onomatope dan menggambarkan rasa melorot saat ada yang tidak beres. 我又气又好笑 - marah sekaligus geli - memakai kerangka 又…又… untuk dua perasaan sekaligus, dan begitulah kebanyakan reaksi nyata bekerja.
Akhir cerita
10
不了了之 - berakhir dengan tidak berakhir - adalah nama empat aksara bagi perkara yang memudar begitu saja tanpa penyelesaian, dan itu lebih sering terjadi dalam hidup daripada akhir yang rapi. 总算有个交代 - setidaknya ada pertanggungjawaban - berarti akhirnya ada yang menjawabnya.
Pelajaran yang diambil
10
提了个醒 - hal itu mengingatkan saya - adalah cara lembut sehari-hari untuk mengatakan sebuah pelajaran telah dipetik, jauh lebih terpakai daripada peribahasa mana pun. 换成你也一样 - kalau Anda pun akan sama - sangat murah hati: ia mengangkat kesalahan dari orang yang bercerita.
Menyampaikan kabar orang
10
传来传去就变了 - diteruskan dan diteruskan, lalu berubah - adalah catatan jujur yang dibutuhkan seluruh kategori ini. 据说 menandai kabar angin di awal kalimat, dan memakainya melindungi Anda: ia mengatakan klaim itu bukan milik Anda.
Reaksi pendengar
10
我起鸡皮疙瘩了 - saya merinding - menamai reaksi fisik yang sama dalam bahasa Mandarin dan berlaku baik untuk kekaguman maupun kengerian. 难为你了 - itu berat bagimu - mengakui apa yang telah dilalui seseorang, dan merupakan salah satu frasa tiga suku kata yang paling hangat dalam bahasa ini.
Related categories
Halus & sindiran 100
Alur percakapan 100
Ungkapan tetap 100
Idiom empat aksara 100
Beradu argumen 100
Keluhan sehari-hari 100
Gurauan dan sindiran 100
Situasi formal 100
中文