HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
中文
Ungkapan tetap 100
100
phrases
Ungkapan sehari-hari
10
家常便饭 - "makanan rumahan sehari-hari" - berarti sesuatu yang begitu rutin sampai nyaris bukan peristiwa, dan dipakai jauh melampaui urusan makanan. 凑合 dan 将就 sama-sama berarti seadanya, dan pasangan ini layak dipelajari bersama karena kehidupan sehari-hari di Tiongkok terus-menerus bersandar padanya.
Ungkapan kerja
10
挑大梁 - memikul balok utama - berarti mengambil peran utama, dan 打下手 - bekerja sebagai tangan bawah - berarti membantu. 一把手 adalah orang tertinggi dalam sebuah organisasi, harfiahnya "tangan pertama", dan itulah kata yang benar-benar dipakai di tempat kerja Tiongkok.
Soal uang
10
羊毛出在羊身上 - "bulu domba keluar dari tubuh domba itu sendiri" - berarti siapa pun yang tampak membayar, biayanya kembali kepada Anda, dan inilah kalimat paling tajam di kelompok ini. 一分钱一分货 - satu sen, satu sen mutunya - adalah sepupunya yang optimistis.
Menilai orang
10
老好人 - orang baik yang selamanya baik - bukan sepenuhnya pujian: ia menggambarkan seseorang yang tak pernah menyinggung siapa pun dan karena itu tak pernah berpihak. 眼高手低 - mata tinggi, tangan rendah - menggambarkan selera yang melampaui kemampuan; kejam sekaligus tepat.
Usaha dan ketekunan
10
硬着头皮 - mengeraskan kulit kepala - berarti memaksakan diri melewati sesuatu yang Anda takuti, dan lebih ragawi daripada padanan bahasa Inggrisnya. 慢工出细活 - kerja lambat menghasilkan kerja halus - adalah penyeimbang bagi 加把劲, dan keduanya benar tergantung pekerjaannya.
Nasib dan momen
10
说曹操曹操到 - sebut Cao Cao maka Cao Cao datang - adalah versi Tionghoa dari "panjang umur", dan Cao Cao adalah panglima Tiga Negara yang masyhur karena muncul dengan cepat. 尽人事听天命 - lakukan yang bisa dilakukan manusia, lalu dengarkan kehendak langit - adalah seluruh filsafatnya dalam lima aksara.
Ungkapan perselisihan
10
大事化小 - jadikan perkara besar menjadi kecil - adalah separuh dari pepatah yang lebih panjang, yang paruh keduanya 小事化了, lenyapkan perkara kecil itu, dan bersama-sama keduanya menggambarkan sikap baku orang Tiongkok terhadap konflik. 撕破脸 - merobek muka - adalah yang terjadi ketika itu gagal.
Cara bicara
10
话里有话 - ada kata di dalam kata - menamai hal yang menjadi poros seluruh kategori 婉曲. 打圆场 - membuat lingkaran menjadi utuh - adalah melicinkan situasi demi orang lain, sebuah keterampilan sosial yang dinamai langsung oleh bahasa Mandarin dan tidak oleh bahasa Inggris.
Ungkapan relasi
10
走后门 - lewat pintu belakang - berarti memperoleh sesuatu lewat koneksi alih-alih saluran resmi, dan ia bernada mengkritik, bukan netral. 交浅言深 - perkenalan dangkal, kata-kata dalam - menamai kesalahan terlalu cepat berterus terang, sebuah peringatan yang sungguh berguna.
Ungkapan waktu
10
一转眼 - dalam sekejap mata - adalah versi sehari-hari dan 转眼就到 memakainya: sebentar lagi juga sampai. 来日方长 - hari-hari mendatang masih panjang - adalah penutup lembut yang mengatakan tak perlu terburu-buru, dan cocok menjadi frasa terakhir kategori ini.
Related categories
Halus & sindiran 100
Alur percakapan 100
Idiom empat aksara 100
Bercerita 100
Beradu argumen 100
Keluhan sehari-hari 100
Gurauan dan sindiran 100
Situasi formal 100
中文