HEYGOW ASMR

中立を保つ

10 phrases
HD
wǒ bú zhànduì.
我不站队。
JAどちらにもつきません
HD
shuāngfāng dōu yǒu dàolǐ.
双方都有道理。
JA双方に理があります
HD
wǒ zhǐ chénshù shìshí.
我只陈述事实。
JA事実を述べるだけです
HD
zhè lún bu dào wǒ shuō.
这轮不到我说。
JA私が言う立場ではありません
HD
nǐmen zìjǐ shāngliang.
你们自己商量。
JAお二人で話し合ってください
HD
wǒ bù liǎojiě nèiqíng.
我不了解内情。
JA内情は知りません
HD
wǒ bǎochí zhōnglì.
我保持中立。
JA中立を保ちます
HD
gè yǒu gè de nánchu.
各有各的难处。
JAそれぞれに事情があります
HD
wǒ bú zuò pínglùn.
我不做评论。
JAコメントは控えます
HD
jiāo gěi tāmen juédìng.
交给他们决定。
JA彼らの判断に任せます

我不站队、どちらの列にも並びません、は站队、隊列に立つという語を使っていて、中国の組織生活では、この比喩は無視できないほど文字どおりです。各有各的难处、それぞれにそれぞれの事情がある、は枠を広げることで判断を避ける言い方です。