電話とメッセージ100

100 phrases

電話をかける10 喂は電話専用のもしもしで、それ以外では使いません。面と向かって言うと妙です。声調に注意してください。電話ではwéi、第二声であって、「おい」を意味する第四声のwèiではありません。一直占线、ずっと話し中でしたと我打错了、番号を間違えましたの二つは、予告なく必要になります。
電話に出る10 我就是、「私がその者です」は、呼び出された相手が自分だと確認する言い方で、英語ならspeakingにあたる以外に自然な対応がありません。您是哪位は誰からの電話かを尋ねる言葉で、見た目より丁寧です。我现在不方便は理由を述べずに会話を断る言い方で、それで十分に通ります。
取り次ぐ10 转は電話をつなぐこと、分机は内線です。请转三号分机で内線三番へ。この組には丁寧な追い返し方も含まれています。他不在座位上は席を外していると述べるだけで、いつ戻るかは約束しません。そこが要点です。
伝言を頼む10 转告は伝言を伝えること。请转告他一声、「一言伝えておいてください」は一声を使って依頼を小さくしています。ひと声、それだけ、という意味です。我姓王，他知道は、簡潔で非常に中国語らしい名乗り方です。姓を告げ、あとは文脈が片づけてくれるという保証を添える。
通話がうまくいかない10 断断续续、二字を重ねた「途切れ途切れ」は不安定な接続を表し、この重ね方が音のとおりの働きをしています。信号不好は電波のせいにする言い方で、社会的に無難な説明です。我换个地方は、通話を切るのではなく、電波のよい場所へ移動すると告げる一言です。
電話を切る10 你先挂吧、「そちらから切ってください」は本当の礼儀で、どちらかが折れるまで二往復ほど続くことがあります。我不打扰你了、これ以上お邪魔しません、は、終わりを相手への配慮として枠づける言い方です。中国語の通話は、そっけない別れではなく、こうやって閉じられます。
メッセージを送る10 我发语音吧、「ボイスメッセージを送ります」は理解しておく価値があります。中国語のメッセージ文化では、音声メモが他の多くの言語よりずっと一般的だからです。漢字を打つのは話すより遅いので、人は話すほうを選びます。我截图给你、スクショを送りますが、もう一つの反射です。
返信する10 不好意思，刚看到、「すみません、今見ました」は返信が遅れたときの標準的な謝り方で、事実かどうかにかかわらず使われます。你怎么不回我はなぜ返さないのかを問う言い方で、本物の非難を含みます。だから同僚ではなく、近しい関係のための表現です。
グループチャット10 拉、引っぱるが、グループに人を加えるときの動詞です。我拉你进群、グループに引き入れますね。中国の組織は実際のところグループチャットで回っています。だからこそ我设置了免打扰、通知を切りました、は無礼ではなく生存技術にあたります。
通知とトラブル10 拉黑、字義は「黒に引く」で、ブロックすることを意味します。響きどおりに決定的な行為です。已读了吗は既読かどうかを尋ねる言葉ですが、WeChatでは他のアプリほど問題になりません。個人チャットの既読表示を、WeChatが意図的に持たないからです。

中文

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music