仕事と職場100

100 phrases

出社と勤務10 上班と下班、勤務に入ることと出ることが、一日の労働を組み立てている語で、どちらも抽象的な「仕事」を意味しません。打卡は出退勤の打刻で、字義は「カードを打つ」。カードがアプリになった職場でも、動詞として生き残っています。加班は残業で、そこに驚きは含まれていません。
仕事を任される10 这个交给你、「これはあなたに渡します」が仕事の振り方で、交给我吧が引き受けを申し出る言い方です。我手上事情很多、字義は「手元に多くのことがある」に注目してください。気が進まないのではなく手一杯だと述べることで断る形なので、反論しにくい言い方です。
会議10 开会は会議を開くこと。ここでも動詞は开で、扉を開けるのも車を運転するのも同じ字です。我补充一点、「一点補足させてください」は、すでに始まっている議論に入るための丁寧な入口。散会は会議を終える言葉で、司会をしている人が言うものです。他の人は言いません。
報告と相談10 汇报は上へ向けて報告することで、上下関係が語そのものに含まれています。上司には汇报しますが、同僚に横向きに汇报することはありません。我想跟你商量、ご相談したいのですが、が横方向の対応物です。需要你批准は承認を求める言い方で、中国のオフィスではうなずきではなく正式な手続きにあたります。
締め切り10 明天之前、明日までに、は目印を時間語の後ろに置く形で、英語とは逆です。时间来不及には、期間の組で出てきた来不及が戻ってきます。間に合うだけの時間がない、という意味です。别拖到最后、最後まで引きずるな、は、誰もが与え、誰も従わない助言です。
同僚とのやりとり10 我请你喝奶茶、タピオカミルクティーをおごりますは、中国の職場の友情における小さな通貨です。借りを作らずに受け取れる程度に安い、というのが要点。辛苦了がここでも出てきますが、今度は同僚同士の横方向です。别放在心上、気にしないで、は小さな摩擦を修復します。
上司とのやりとり10 请示、上に指示を仰ぐことには、英語にくだけた対応語がなく、中国の職業生活における実際の手順を指しています。自分で決めるのではなく、行って伺う。请您过目は目を通していただくよう上位者に願う言い方で、过目、「目を通す」は、卑屈にならずに敬意を示す語です。
ビジネス連絡10 抄送はCCのことで、字義は「写して送る」。请查收附件は添付の確認を求める言い方です。请指正、「ご指摘ください」は目上に送る文書を締める言葉で、本心というより定型です。誰も本当に指摘を期待していませんし、誰もがこれを書きます。
休暇と欠勤10 请假は休暇を願い出ることで、常に「取る」ではなく「願い出る」形で表されます。调休は英語に名前のない中国の制度です。勤務日と休日を振り替えるもので、たいていは祝日を連休につなげるために行われます。中国の連休のあとに出勤日の土曜が来るのは、これが理由です。
転職とキャリア10 跳槽、字義は「飼い葉桶を飛び越える」で、家畜がより良い餌場へ移る様子から来た比喩です。転職を意味し、不忠ではなく中立的な語として使われます。工作和生活要平衡はワークライフバランスを述べたもので、スラングの分類にある内卷は、まさにそれが欠けた状態を指しています。

中文

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music