依頼と許可100

100 phrases

お願いする10 能…吗が、ほぼすべての依頼の枠組みです。能帮我一下吗、能借我用一下吗。一下が静かに働いていて、頼み事をほんの短いものに縮め、だから引き受けやすくしています。求你了は目盛りの端にあって、懇願に近い言葉です。友人同士ならふざけた響きになりますが、見知らぬ相手に使うと妙です。
許可を求める10 可以と能はどちらも許可を求める語で、ここではほぼ入れ替えが利きます。厳密には可以が規則に、能が能力に寄っています。覚える価値があるのは答えのほうです。当然可以は温かく許可し、恐怕不行、「残念ながら難しいです」は、否と言わずに断る形。拒否はたいていこの形で届けられます。
手伝いを申し出る10 我来は字義どおりには「私が来る」ですが、意味は「私がやります」です。让我来は同じ申し出をより強く押した形。中国語の申し出は繰り返されることが前提になっています。最初の断りは決定ではなく遠慮であることが多いからで、别客气，说吧、遠慮しないで言ってください、が本当の答えを引き出す二の矢です。
受け入れる10 那我就不客气了、「では遠慮なく」は、申し出と辞退の踊りを終わらせる一文です。一度は形として断ったこと、そしていまきちんと受け取ることを、この一言が引き受けています。これが言えると作法を知っている人に見えるので、受け取った厚意そのものより価値があります。
断る10 はっきりした拒否は稀です。今天不方便、「今日は都合が悪くて」は誘いではなく状況のせいにする言い方で、下次吧は扉を閉めずに無期限に先送りします。让我想想が最も柔らかく、我看看再说と同じくたいていは断りです。これらを正しく読めることのほうが、言えることより役に立ちます。
誘う10 中国語の誘いは、たいてい誰が払うかまで名指しします。我请你喝咖啡は誘いであると同時に、こちら持ちだという宣言です。说定了、「決まりですね」が締めの一手で、あいまいな計画を実際のものに変えます。これが効くのは、什么时候方便だけでは何週間も漂いかねないからです。
約束する10 临时有事、「急用ができまして」は標準的なキャンセルの言い方で、それ以上は問われません。詳しい理由を述べるほうがむしろ異例です。能改天吗は取り消しではなく日を改める提案。提前告诉我、前もって知らせてください、は、同じことが二度起きないようにするための一言です。
助言する10 不如试试、「試してみたらどうですか」は、決断へ人を押す最も穏やかな言い方です。最好早点去、早めに行くのが一番です、は助言に聞こえながら、実際には指示として働きます。扱いに注意が要るのは随你便で、助言を引っ込める言葉であり、口調によっては好意まで一緒に引っ込めます。
促す10 快一点は、英語のhurry upよりずっと気軽に口にされ、とがった響きもはるかに少ない言葉です。马上就好、「もうすぐできます」が答えで、中国語の他のあらゆる马上と同じくらい伸縮します。我等着呢は、待っているとだけ述べることで、静かに圧をかけます。
丁寧に言う10 劳驾と麻烦您はどちらも「お手数をおかけしますが」にあたり、見知らぬ相手への依頼を、語調を一段上げて切り出す言葉です。不敢当は過分だと感じる褒め言葉への返しで、字義は「受け取るに堪えません」。哪里哪里と同じ系統に属します。恕我直言は、率直な物言いがこれから来るという予告です。

中文

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music