HEYGOW ASMR

手伝いを申し出る

10 phrases
HD
wǒ lái bāng nǐ.
我来帮你。
JA手伝いますよ
HD
xūyào bāngmáng ma?
需要帮忙吗?
JAお手伝いしましょうか?
HD
wǒ sòng nǐ huíqù.
我送你回去。
JA送っていきます
HD
ràng wǒ lái.
让我来。
JA私にやらせてください
HD
wǒ bāng nǐ ná.
我帮你拿。
JA持ちますよ
HD
yòng wǒ de ba.
用我的吧。
JA私のを使って
HD
wǒ kěyǐ jiāo nǐ.
我可以教你。
JA教えてあげられますよ
HD
yǒu shì zhǎo wǒ.
有事找我。
JA何かあれば言ってください
HD
bié kèqi, shuō ba.
别客气,说吧。
JA遠慮せずに言って
HD
wǒ péi nǐ qù.
我陪你去。
JA一緒に行きますよ

我来は字義どおりには「私が来る」ですが、意味は「私がやります」です。让我来は同じ申し出をより強く押した形。中国語の申し出は繰り返されることが前提になっています。最初の断りは決定ではなく遠慮であることが多いからで、别客气,说吧、遠慮しないで言ってください、が本当の答えを引き出す二の矢です。