自己紹介100

100 phrases

名前10 您贵姓は姓だけを、それも丁寧に尋ねる言い方です。期待される答えは我姓王であって、フルネームではありません。你叫什么はくだけた形で、同年代相手なら問題ありません。学習者が驚くのは叫我小王就行。小＋姓は同僚同士の呼び方で、自分から差し出すのは「堅苦しいのはやめましょう」という誘いです。
出身をたずねる10 似て見えて違う質問が二つあります。你从哪里来はどこから来たかを尋ねる言い方で、直前にいた都市を指すこともあります。我来自美国はより改まって国籍を述べる形。中国語が保っていて英語が持たない区別に注意してください。我出生在上海は生まれた場所、我老家在南方は一族の出どころで、社交の場では後者のほうが重みを持ちます。
仕事10 你做什么工作は中立的な問いで、出会って数分のうちに出てくることも珍しくありません。文化によっては早すぎると感じる速さです。逃げ道の表現もここにあります。我还在找工作は求職中であることを気まずさなしに述べる言い方で、我做了十年了は口には出されない「どのくらいのキャリアか」という問いに答えています。中国の職業生活では、たいていそちらが本当の関心事です。
年齢10 中国語で年齢は立ち入った話題ではなく、世間話です。互いの呼び方が年齢で決まるからです。率直に聞くなら你多大了。上品な迂回路が你属什么、つまり干支の動物を尋ねる形で、十二年周期なので数字を口にせずに年が割り出せます。我属虎はそれだけで完全な答えであり、年齢が近い者同士なら、そのほうが洒落ています。
家族10 你家有几口人は口という助数詞で人を数えます。食卓の口の数で、まさにその通りのイメージです。詮索ではなく親しみの表れとして受け取られます。注目したいのは我是独生子、一人っ子です。中国のある世代にとっては単なる標準で、いまもその背景にあった政策の重みを引きずっています。
住まい10 どこに住んでいるかという問いは、実のところ通勤と家賃の話です。答えもそうなっていて、我住在公司附近や我坐地铁上班のほうが、住所を言うより日々の生活を伝えます。房租很贵は中国のどの都市でも安全な共通の話題で、家賃の高さを嘆くのは国民的な娯楽であり、話を長く続けるための入口になります。
語学の学習10 この組には、学習者にとって最も役立つやり取りが入っています。你的汉语真好と言われたら、哪里哪里と返す。直訳は「どこどこ」で、謙遜してかわす決まり文句として働きます。素直に受け取っても間違いではありませんが、中国語話者が予期しているのはこのかわし方で、すらりと出せると、褒め言葉そのものより多くの好意が返ってきます。
趣味10 趣味の話は、初対面の会話が面接をやめる地点です。ここで働くのが我们爱好一样、「趣味が同じですね」という一言で、事実の羅列を共有物に変えてしまいます。続けて下次一起去吧と言えば約束が生まれます。中国式の人づきあいでは、そこまで行くのがこのやり取りの目的です。
連絡先の交換10 実際のところ、これは一文に集約されます。我们加个微信吧。WeChatは数あるアプリの一つではなく、住所録であり決済手段であり、仕事が動く場所そのものです。番号の交換はむしろ代替手段になりつつあります。请扫一下二维码、QRコードを読み取ってくださいが、それに伴う実際の所作です。
初対面のやりとり10 ここにあるのは初対面の握手を包む決まり文句で、この分類の他の言い回しより古く、儀式的です。久仰大名、「かねてよりお名前を存じ上げております」は形の決まったお世辞で、信じられるためではなく、期待されているから言われます。请多多关照はこの先の厚意をあらかじめ願う言葉で、英語に自然な対応物がありません。一番近いのは、お辞儀そのものです。

中文

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music