あいさつ100

100 phrases

出会いのあいさつ10 你好は教科書が最初に教える挨拶で、中国語話者が最も使わない挨拶でもあります。間違いではないのですが、少し平板です。見知らぬ人には十分でも、毎日会う相手には妙によそよそしい。実際に使われるのは相手に合わせた形で、部屋全体になら大家好、先生になら老师好、敬意を示したい相手には您好。単語ではなく型を覚えると、暗記した感じが消えて、その場に馴染んだ言い方になります。
時間帯のあいさつ10 中国語は英語より時間帯を細かく言い分けます。中午好と下午好は、英語ならafternoonでひとまとめにされる時間を分けていますし、朝九時の廊下で同僚同士が実際に交わすのは、好すら付けない一音節の早です。夜の二つは対で覚えてください。早点休息は「そろそろ切り上げたら」という含みがあり、做个好梦はもっと親しい相手に向けた温かい言い方です。
調子をたずねる10 ここは質問より答えのほうが大事です。中国語には当たり障りのない返しの引き出しがあって、还不错・老样子・马马虎虎・还行を使い分けることが、何も言わずに何かを言う技術になっています。老样子は「相変わらずで、それでいい」、马马虎虎は肩をすくめる感じ。你最近怎么样に毎回很好と答える学習者は、明るいけれど少し機械的に響きます。
久しぶりに会う10 好久不见は英語にlong time no seeとして入り込むほど有名で、実際これが第一声です。覚えるべきは、そのあとに続ける言葉のほうです。二言目が場の調子を決めるからで、你变了は表情次第で褒め言葉にも心配にもなり、你一点也没变なら安全に温かい。我们有多久没见了は間を作りつつ、相手に計算を委ねる便利な一言です。
別れのあいさつ10 中国語の別れの挨拶は対になっていて、帰る側と見送る側でセリフが違います。自分が帰るなら我先走了と告げ、返ってくるのが慢走。字面は「ゆっくり歩いて」ですが、気をつけて、という意味です。别送了は玄関までの見送りを丁重に断る言葉で、一度断ってから折れるところまでが型です。拜拜は英語からの借用で、友人同士なら自然です。
お礼を言う10 つまずくのは返事のほうです。不用谢は無難ですが、応じるべきことをしたまで、という意味の应该的のほうが温かく、知り合い同士ではずっとよく使われます。辛苦了は厳密には感謝ではなく、労をねぎらう言葉です。上司から部下へ、あるいは同僚同士へと横か下に流れるもので、目上には使いません。
お詫びをする10 对不起は英語のsorryより重く、本当に非がある場面のためのものです。日常で使うのは不好意思のほうで、気まずさ、ちょっとした手間をかけたとき、バスで人の前を通るときまでを引き受けます。英語話者なら一日に何度もsorryと言う場面です。そこで对不起を使うと、何か重大なことをしたように聞こえます。
返事と相づち10 これは聞いている音です。中国語の会話は聞き手が音を出し続けることを前提にしていて、黙っていると不同意か上の空と受け取られます。腑に落ちた瞬間に出すのが原来如此、相手に続きを促すのが是吗。随便你は扱いに注意が要ります。「好きにして」の意味ですが、口調次第で寛容にも冷たくも着地します。
呼びかける10 人を呼び止める言い方には、その人の距離感が出ます。见知らぬ相手への中立的な切り出しが请问で、ほぼ常に正解です。店員を呼ぶのは服务员。店の向こうまで声を張るのは普通のことで、失礼にはあたりません。注意すべきは小姐です。かつては若い女性への標準的な呼び方でしたが、いまの大陸では性的な含みを帯びる地域が多く、美女か、いっそ呼びかけないほうが安全です。
気遣いと励まし10 中国語の気遣いは、感情より実際的な方向を向きます。别着急・慢慢来・会好起来的はどれも、あなたがどう感じているかではなく、状況が良くなることを指しています。覚えておきたいのは多喝热水。「お湯をたくさん飲んで」で、ほぼどんな不調にも返される反射的な一言です。本気の気遣いであり、同時に「役に立たない返事」としてネットでネタにもされています。この両方を同時に理解できたら、ひとつ関門を越えたことになります。

中文

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music