HEYGOW ASMR

人の言葉を引く

10 phrases
HD
tā shuō tā bù zhīdào.
他说他不知道。
JA彼は知らないと言いました
HD
wǒ dāngshí jiù wèn tā.
我当时就问他。
JAその場で彼に聞きました
HD
tā gēn wǒ shuō le shíhuà.
他跟我说了实话。
JA彼は本当のことを話しました
HD
tā zhǐ shuō le yí jù.
她只说了一句。
JA彼女は一言だけ言いました
HD
wǒ huí le yí jù.
我回了一句。
JA一言返しました
HD
tā yí jù huà méi shuō.
他一句话没说。
JA彼は一言も言いませんでした
HD
yuánhuà shì zhème shuō de.
原话是这么说的。
JA原文はこうでした
HD
wǒ jì bu qīng yuánhuà le.
我记不清原话了。
JA正確な言葉は覚えていません
HD
dàgài shì zhège yìsi.
大概是这个意思。
JAだいたいそんな意味でした
HD
tā hòulái dàoqiàn le.
他后来道歉了。
JA後で謝ってきました

他说他不知道は、中国語の間接話法が英語のように時制をずらさないことを示しています。内側の節は、話されたままの形で残ります。原话是这么说的、原文はこう言っていた、は逐語引用の合図で、大概是这个意思は言い換えであることを認める言い方です。