HEYGOW ASMR

時をおく

10 phrases
HD
nà tiān zǎoshang.
那天早上。
JAその日の朝
HD
jiù zài nàge shíhou.
就在那个时候。
JAちょうどその時
HD
méi guò duōjiǔ.
没过多久。
JA間もなくして
HD
guò le yí zhènzi.
过了一阵子。
JAしばらく経って
HD
yǔ cǐ tóng shí.
与此同时。
JAそれと同時に
HD
cóng nà yǐhòu.
从那以后。
JAそれ以来
HD
hòulái yǒu yì tiān.
后来有一天。
JAその後ある日
HD
dào le wǎnshang.
到了晚上。
JA夜になって
HD
zhuǎnyǎn yì nián guòqù le.
转眼一年过去了。
JAあっという間に一年が過ぎました
HD
zhídào xiànzài.
直到现在。
JA今に至るまで

就在那个时候、ちょうどそのとき、は物語の蝶番を標示する言い回しで、転換の直前にこれを落とすことが、中国語の逸話を決まらせます。转眼一年过去了は一年を一節に圧縮する言い方で、いつ圧縮するかを知ることは、語りの半分にあたります。