HEYGOW ASMR

場面を描く

10 phrases
HD
dāngshí rén hěn duō.
当时人很多。
JAその時人が多かったです
HD
tiān yǐjīng hēi le.
天已经黑了。
JAもう暗くなっていました
HD
xiànchǎng hěn ānjìng.
现场很安静。
JA現場は静まり返っていました
HD
wǒ yí ge rén zài jiā.
我一个人在家。
JA一人で家にいました
HD
zhōuwéi dōu shì mòshēngrén.
周围都是陌生人。
JA周りは知らない人ばかりでした
HD
wǒ zhèngzài páiduì.
我正在排队。
JA並んでいる最中でした
HD
nà dìfang hěn piān.
那地方很偏。
JAそこは辺鄙な場所でした
HD
wàimiàn xià zhe dàyǔ.
外面下着大雨。
JA外は大雨でした
HD
wū lǐ yí piàn qīhēi.
屋里一片漆黑。
JA部屋は真っ暗でした
HD
chǎngmiàn yǒudiǎn hùnluàn.
场面有点混乱。
JAその場は少し混乱していました

外面下着大雨は着を使って、手前で別のことが起こるあいだ、動作を背景として開いたままに保ちます。語りにおける着の仕事は、まさにこれです。屋里一片漆黑は一片、ひとつながり、を分かたれない暗がりの広がりの量詞として使っています。