HEYGOW ASMR

あいまいに言う

10 phrases
HD
shuōbudìng.
说不定。
JAもしかしたらね
HD
wǒ bú quèdìng.
我不确定。
JA確かではありません
HD
kàn qíngkuàng ba.
看情况吧。
JA状況次第です
HD
yǒu kěnéng.
有可能。
JAあり得ます
HD
bù hǎo shuō.
不好说。
JA何とも言えません
HD
zài kànkan ba.
再看看吧。
JA様子を見ましょう
HD
chàbuduō ba.
差不多吧。
JAだいたいそんなところです
HD
yīnggāi shì ba.
应该是吧。
JAたぶんそうでしょう
HD
wǒ bú tài qīngchu.
我不太清楚。
JAよく分かりません
HD
shéi zhīdào ne.
谁知道呢。
JAさあ、どうでしょう

说不定と不好说はどちらも断定を避けますが、向きが逆です。说不定は「案外そうなるかも」に寄り、不好说は「予測は控えたい」に寄ります。谁知道呢、「さあ、誰にわかる」は問いそのものを手放す言葉。この一組を持っておく価値があるのは、自信満々の誤答のほうが、曖昧な答えより高くつくからです。