HEYGOW ASMR

疲れとだるさ

10 phrases
HD
lèi sǐ wǒ le.
累死我了。
JA疲れて死にそうです
HD
wǒ kuài chēng bu zhù le.
我快撑不住了。
JAもう持ちこたえられません
HD
yìdiǎn lìqi dōu méiyǒu.
一点力气都没有。
JA力がまったく出ません
HD
zuìjìn lǎoshì fànkùn.
最近老是犯困。
JA最近ずっと眠いです
HD
shuì duōjiǔ dōu bú gòu.
睡多久都不够。
JAどれだけ寝ても足りません
HD
húnshēn suānténg.
浑身酸疼。
JA全身が痛だるいです
HD
nǎozi zhuàn bu dòng le.
脑子转不动了。
JA頭が回りません
HD
wǒ xūyào fàng ge jià.
我需要放个假。
JA休みを取る必要があります
HD
máng de chuǎn bu guò qì.
忙得喘不过气。
JA息つく暇もない忙しさです
HD
chēng dào zhōumò zài shuō.
撑到周末再说。
JA週末までは持たせます

累死我了、死ぬほど疲れた、は死を純粋な強調として使っていて、中国語では大げさに響きません。热死了、饿死了も同じ働きです。忙得喘不过气、息もつけないほど忙しい、は得の型を使って結果をくっつけています。