HEYGOW ASMR

初対面のやりとり

10 phrases
HD
xìnghuì.
幸会。
JAお会いできて光栄です
HD
jiǔyǎng dàmíng.
久仰大名。
JAお噂はかねがね
HD
zhè shì wǒ de míngpiàn.
这是我的名片。
JAこちら私の名刺です
HD
qǐng duōduō guānzhào.
请多多关照。
JAどうぞよろしくお願いします
HD
wǒ tīngshuō guo nǐ.
我听说过你。
JAお名前は伺っています
HD
nǐ shì Lǐ xiānsheng ba?
你是李先生吧?
JA李さんですよね?
HD
wǒmen jiàn guo miàn ma?
我们见过面吗?
JA以前お会いしましたか?
HD
wǒ lái jièshào yíxià.
我来介绍一下。
JAご紹介します
HD
zhè wèi shì wǒ tóngshì.
这位是我同事。
JAこちらは同僚です
HD
xīwàng yǐhòu cháng liánxì.
希望以后常联系。
JA今後ともよろしくお願いします

ここにあるのは初対面の握手を包む決まり文句で、この分類の他の言い回しより古く、儀式的です。久仰大名、「かねてよりお名前を存じ上げております」は形の決まったお世辞で、信じられるためではなく、期待されているから言われます。请多多关照はこの先の厚意をあらかじめ願う言葉で、英語に自然な対応物がありません。一番近いのは、お辞儀そのものです。