HEYGOW ASMR

返事と相づち

10 phrases
HD
shì de.
是的。
JAはい、そうです
HD
dāngrán.
当然。
JAもちろん
HD
méi wèntí.
没问题。
JA問題ありません
HD
wǒ míngbai le.
我明白了。
JAわかりました
HD
shì ma?
是吗?
JAそうなんですか?
HD
yuánlái rúcǐ.
原来如此。
JAなるほど
HD
wǒ yě shì.
我也是。
JA私もです
HD
yěxǔ ba.
也许吧。
JAたぶんね
HD
suíbiàn nǐ.
随便你。
JAお好きにどうぞ
HD
nà tài hǎo le.
那太好了。
JAそれはよかった

これは聞いている音です。中国語の会話は聞き手が音を出し続けることを前提にしていて、黙っていると不同意か上の空と受け取られます。腑に落ちた瞬間に出すのが原来如此、相手に続きを促すのが是吗。随便你は扱いに注意が要ります。「好きにして」の意味ですが、口調次第で寛容にも冷たくも着地します。