HEYGOW ASMR

助け合い

10 phrases
HD
tā bāng le wǒ hěn duō.
他帮了我很多。
JA彼にはずいぶん助けられました
HD
wǒ qiàn tā yí ge rénqíng.
我欠他一个人情。
JA彼に借りがあります
HD
yǒu lái yǒu wǎng cái hǎo.
有来有往才好。
JA持ちつ持たれつです
HD
bié tài kèqi.
别太客气。
JAそんなに気を遣わないで
HD
wǒ huì jìzhù de.
我会记住的。
JA覚えておきます
HD
xūyào wǒ zuò shénme?
需要我做什么?
JA何をすればいいですか?
HD
jǔshǒu zhī láo.
举手之劳。
JAお安いご用です
HD
hùxiāng bāngmáng ma.
互相帮忙嘛。
JAお互い様ですよ
HD
xiàcì huàn wǒ bāng nǐ.
下次换我帮你。
JA次は私が助けます
HD
xièxie nǐ xiǎng zhe wǒ.
谢谢你想着我。
JA気にかけてくれてありがとう

人情は好意によって生じる負債です。金銭ではなく、覚えられ、いずれ返される義理。我欠他一个人情、彼に一つ借りがある、は中国の社会生活における実際の帳簿です。举手之劳、手を挙げるほどの手間、が、その負債を払いのける言い方になります。