HEYGOW ASMR

謝る・仲直り

10 phrases
HD
wǒ cuò le, duìbuqǐ.
我错了,对不起。
JA私が悪かった、ごめん
HD
wǒ bù gāi nàme shuō.
我不该那么说。
JAあんなことを言うべきではなかった
HD
wǒmen héhǎo ba.
我们和好吧。
JA仲直りしましょう
HD
wǒ yuánliàng nǐ le.
我原谅你了。
JA許しました
HD
bié shēngqì le.
别生气了。
JAもう怒らないで
HD
shì wǒ wùhuì le.
是我误会了。
JA私の誤解でした
HD
wǒmen shuō qīngchu.
我们说清楚。
JAはっきり話しましょう
HD
guòqù de jiù suàn le.
过去的就算了。
JA過ぎたことは水に流そう
HD
wǒ xiān dītóu.
我先低头。
JA私から折れます
HD
háishi péngyou ba.
还是朋友吧。
JAやっぱり友達でいよう

我先低头、先に頭を下げます、は自分から折れる側になることを表す言い方で、他の言語の謝罪が暗黙のままにしておくもの——誰かが先に動かなければならない——に名前を与えています。过去的就算了は過ぎたことを片づいたものとして数える言葉で、これが実際の喧嘩の終わりです。