人づきあい100

100 phrases

知り合う10 聊得很投机、話が合った、は思いがけずうまくいった会話を表す言い方で、ここでの投机は「投機」ではなく「かみ合う」という意味です。好像在哪见过、どこかでお会いした気がします、は、顔に見覚えがあって名前が出てこないときに必要な切り出し方です。
友人関係10 讲义气、義理堅い、は高い賛辞で、英語に単語一つの対応がありません。自分に損をしてでも人のそばに立つ、という意味です。我们合得来は二人の相性が合うことを述べ、最近有点疏远、最近すこし疎遠です、は、友情がめったに口にしないものに名前を与えています。
助け合い10 人情は好意によって生じる負債です。金銭ではなく、覚えられ、いずれ返される義理。我欠他一个人情、彼に一つ借りがある、は中国の社会生活における実際の帳簿です。举手之劳、手を挙げるほどの手間、が、その負債を払いのける言い方になります。
贈り物10 太贵重了吧、高価すぎます、は贈り物への期待された第一声で、一度辞退してから受け取るのが礼儀の形です。这是他的心意、これは彼の気持ちです、は、物より気持ちが大事だと説明する言葉で、だからこそ最後は收下吧が勝ちます。
集まり10 做东、「東になる」はもてなして支払うことを意味します。主人が東側に座った古い席次に由来する言い方です。下次谁做东は次は誰のおごりかを尋ねます。我先走一步、一歩先に失礼します、は、最初に席を立つときの丁寧な言い方です。
ほめる10 我还差得远、まだまだ及びません、はほめ言葉への標準的な返しで、賛辞をかわすのは謙遜のふりではなく、このやりとりの後半として期待されている部分です。你太夸张了は大げさですよと述べ、向你学习、あなたに学びます、は賛辞を相手に返し上げます。
謝る・仲直り10 我先低头、先に頭を下げます、は自分から折れる側になることを表す言い方で、他の言語の謝罪が暗黙のままにしておくもの——誰かが先に動かなければならない——に名前を与えています。过去的就算了は過ぎたことを片づいたものとして数える言葉で、これが実際の喧嘩の終わりです。
もめごと10 各让一步、双方が一歩ずつ譲る、は中国式の解決がたいていとる形で、どちらも完全に正しくはなかったという前提に立っています。别把话说重了は強すぎる言葉を戒め、私下说比较好、内々で言うほうがいい、は全員の面子を守ります。
家族と親戚10 叔叔は父の弟を特定して指します。中国語の親族名称は家系のどちら側か、生まれの順序かまでを言葉に埋め込んでいるので、我叫他叔叔は「彼をおじさんと呼びます」以上のことを述べています。老家は帰る先の故郷であって、単に生まれた場所ではありません。
恋愛と結婚10 表白、気持ちを打ち明けることは、中国の交際において段階的な流れではなく、はっきりした一つの出来事です。それが告げられる瞬間があります。相亲は結婚を前提としたお見合いで、いまも一般的であり、時代遅れとは見なされていません。感情要慢慢来が、より穏やかな見方でこの組を閉じます。

中文

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music