HEYGOW ASMR

気遣いと励まし

10 phrases
HD
nǐ hái hǎo ma?
你还好吗?
JA大丈夫ですか?
HD
bié dānxīn.
别担心。
JA心配しないで
HD
bié fàngqì.
别放弃。
JA諦めないで
HD
bié zháojí.
别着急。
JA焦らないで
HD
mànmàn lái.
慢慢来。
JAゆっくりでいいよ
HD
nǐ néng xíng de.
你能行的。
JA君ならできる
HD
wǒ zhīchí nǐ.
我支持你。
JA応援しています
HD
huì hǎo qǐlái de.
会好起来的。
JAきっと良くなります
HD
zhùyì shēntǐ.
注意身体。
JA体に気をつけて
HD
duō hē rèshuǐ.
多喝热水。
JAお湯をたくさん飲んでね

中国語の気遣いは、感情より実際的な方向を向きます。别着急・慢慢来・会好起来的はどれも、あなたがどう感じているかではなく、状況が良くなることを指しています。覚えておきたいのは多喝热水。「お湯をたくさん飲んで」で、ほぼどんな不調にも返される反射的な一言です。本気の気遣いであり、同時に「役に立たない返事」としてネットでネタにもされています。この両方を同時に理解できたら、ひとつ関門を越えたことになります。